WWW.DISS.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
(Авторефераты, диссертации, методички, учебные программы, монографии)

 

РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Москва

Оглавление

УДК 811.353.1-25

ББК 81.2Гру-3

Р89

Немного о фонетике 8

Грузинский алфавит 9

Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 19.10.07.

Личные местоимения.' 11 Формат 70x108/32. Бумага газетная. Печать офсетная.

Вежливость 11 Усл. печ. л. 9,8. Тираж 3000 экз. Заказ 2845.

Русско-грузинский разговорник : учебное пособие / 1. Общие полезные сведения Р89 Т.Ф. Плотникова. — М.: ACT: Восток - Запад, 2008. — 220, [4] с. Приветствие Прощание ISBN 978-5-17-041095-8 (ООО «Издательство ACT») Обращение ISBN 978-5-478-00446-0 (ООО «Восток - З а п а д » ) Знакомство Встреча.... Русско-грузинский разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем. В разговорнике Формулы вежливости отсутствует перевод на грузинский язык, приводится только Согласие практическая транскрипция, передающая звуки грузинского языка Отказ средствами русской графики.

Просьба Разговорник предназначен для российских граждан, с разными целями посещающих Грузию и не владеющих грузинским языком. Поздравление, пожелание Сожаление, сочувствие Приглашение Надобность Профессии Возраст Семья Язык Время © ООО «Илиада», 2007 Время суток ISBN 978-98S-13-9471- (()(().Харвест») © «Восток - Запад», 2007 Календарь Оглавление Оглавление Месяцы, 40 Отъезд.... Дни недели.. 41 6. В ресторане Даты 41 Меню Климат, погода 42 Закуски Цвета 45 Супы : Качества -47 Мясо, мясные блюда Туалет 48 Птица, блюда из птицы Числительные 49 Рыба и морепродукты Количественные 49 Молочные продукты Порядковые 51 Овощи Дроби и проценты 53 Фрукты, ягоды, орехи Личные местоимения 53 Напитки спиртные Притяжательные местоимения 54 Десерты, кондитерские изделия Вопросительные слова и выражения. 54 Названия блюд, гарниры Употребительные наречия 56 Претензии Меры веса, длины, объема 57 7. В городе Вес 57 Городской транспорт Длина 58 Такси : Объем жидкостей 58 Осмотр достопримечательностей 2. Вывески и надписи 59 Крупные рынки 3. Прибытие и отбытие 62 Почта, телеграф Паспортный контроль 62 Телефон Таможня 63 Бюро забытых вещей На вокзале, в аэропорту 65 8.

Магазин, покупки В автобусе 65 В супермаркете, универмаге В такси 65 Одежда 4. Банк. Обмен валюты 67 Обувь 5. В гостинице 71 Галантерея, парфюмерия. Оформление номера •• • Ткани, постельные принадлежности Обслуживание в гостинице 73 Бытовая техника, фототовары, радиотовары 4 Оглавление Оглавление Книги, канцелярские товары, 124 На концерте Табак..... 125 В музее, картинной галерее Цветы 126 В зоопарке Подарки, посуда : 128 В цирке Часы, ювелирные изделия 129 В бассейне В продовольственном магазине 131 Другие развлечения 9. Путешествие, поездки 136 13. Спорт На самолете 136 14. Медицинская помощь На поезде 140 Обращение к врачу На теплоходе 143 У терапевта Грузия — это страна с древнейшей историей, многовековой культурой и традициями. «Запад есть Запад, Восток есть Восток и вместе им никогда не сойтись», — говорил Р. Киплинг и оши­ бался. Он не видел Грузии, где Восток сходится с Западом уже много веков, создавая удивительную неповторимую культуру.

Иверия — Восточная Грузия и Колхида — Западная Грузия упоминались в исторических источниках Древней Греции и Рима.

Собственная письменная история Грузии и литература на грузинском языке появляются в V веке, когда был создан гру­ зинский алфавит. В Институте рукописей Грузинской академии наук в Тбилиси хранится рукопись V века — роман «Мучениче­ ство Святой Шушаник».

Средневековый грузинский язык сложился к XII веку: цер­ ковный литературный язык «хуцур», феодальный литературный язык «мхедрули» и народный месхский язык Южной Грузии. Он вобрал в себя восточно-грузинские диалекты — карталинский и кахетинский, западно-грузинские диалекты — верхне- и нижнеимерский, гурийский, хевсурский и отдельные слова из мегрело-чанского языка. На этом языке написан шедевр грузинской литературы — поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Последовательное влияние на жизнь страны Византии, Персии, Турции и России вплели в канву современного грузин­ ского языка отдельные слова из греческого, персидского, турец­ кого и русского языков. Привнесенные слова получили форму и звучание, близкие грузинскому языку, придав ему новые яркие краски.

Современный грузинский язык вступает в новую фазу своего развития. Независимый путь развития страны приносит новые понятия, новые названия предметов и технических достижений.

иногда после мягких согласных звуков звучит как «е».

Согласные звуки грузинского языка в основном соответст­ вуют звучанию русских согласных звуков, исключение состав­ ляют звуки:

Ттан — очень мягкий звук «т», произносится с придыханием.

Пфар — средний между русскими звуками «п» и «ф», произносится с придыханием.

Ккан — очень мягкий звук «к», произносится с придыханием.

Гхар — близкий по звучанию южнорусскому или украин­ скому «г».

Кгар — очень жесткое горловое звучание звука «к».

Дзил — звуки «д» и «з», произносятся слитно и звонко.

Тцил — очень звонкий и твердый звук «ц».

Тчар — очень твердый и звонкий звук «ч», как будто одно­ временно произносятся звуки «т» и «ч», но если в русском эти звуки произносятся глуховато и даже немного с шипением, то в грузинском — это очень твердый и звонкий звук.

Джан — слитное и твердое произнесение звуков «д» и «ж».

Ххаэ — горловое произнесение звука «х» с придыханием.

Очень мягкие звуки «ттан» и «ккан», которые в речи про­ износятся с сильным придыханием, в тексте разговорника для удобства транслитерации изображаются при помощи двух букв Здравствуй! (Ответ) Здравствуйте!

Здравствуйте! (Ответ) Доброе утро!

(букв.: Мирного утра!) Добрый вечер!

(букв.: Мирного вечера!) Доброй ночи!

(букв.: Мирной ночи!) Добро пожаловать!

Рады вас видеть! Дзалиан михариа тткквени Спасибо, что пришли / прие­ Диди мадлобели вартт Общие полезные сведения Госпожа... (обращение к неза­ мужней женщине) Господин...

Дорогая! Дорогой!

Девушка! (официантка, про­ Молодой человек! (официант, продавец) можно...

— где находится...?

— который час?

Знакомство Фразы Вы не знакомы?

Разрешите представить вам...

— моего друга (подругу) — моего мужа — мою жену — мой супруг (моя супруга) Разрешите представиться, я...

Как вас зовут?

Как ваше имя?

Как здоровье?. Рогориа тквени джансагхоба? (Скоро встретимся) (букв.: Вам хорошо?) Хом харт каргат?

Вы очень любезны (сердечны). Тквен харт дзалиан гулкети- Согласие Я вам очень обязан. Ме вар валдэбули тткквэнс Фразы Общие полезные сведения согласие).

Несомненно (что и говорить). Ра ткма унда.

Совершенно верно. Сцориа абсолиутури.

Я не против (я согласен). Ара вар тцинаагхмдэги.

речия).

Отказ Фразы Общие полезные сведения Фразы Поздравляю вас с Новым годом!

Поздравляю вас с...! Гилоцавт...!

Общие полезные сведения Какое несчастье! Диди убэдурэба!

Какая неприятность! Рогори усиамовнеба!

Я очень сожалею. Дзалиан мецодэба.

Мы очень сожалеем. Дзалиан мецодэбит.

Я очень расстроен. Мэ дзалиан втцухарэб.

Жаль, что так случилось. Мэцодэба, ром асэ мохда.

Очень вам сочувствую. Дзалиан танамгрдзноби Не волнуйтесь.

Не переживайте. Ар даидардо.

Ничего не поделаешь. Рамэс гакетеба ар Примите соболезнования. Миигхэт чеми самдзимари.

Чем я могу вам помочь? Ту шэмидзлиа рамит дагехмарот?

Приглашение Фразы Что выделаете...? Тквен рас акэтэбт,..?

— сегодня вечером — завтра вечером — хвал сагхамос Вы свободны...? Тквен тависупали харт...?

— сегодня вечером — ам сагхамос Общие полезные сведения Я устал.

Я голоден.

Где здесь ближайший туалет?

Профессии Фразы Я работаю (главным) редакто­ Вар (мтавари) редактори.

ром.

Кто вы по специальности?

По специальности я препода­ ватель.

Какая у вас профессия?

Я инженер.

Чем вы занимаетесь?

Я работаю...

— на заводе — в банке — в больнице институте — в институте — в фирме Кем работает ваша жена?

Общие полезные сведения строитель студент судья (спортивный судья) токарь учащийся ученый ученик учитель фармацевт фельдшер филолог философ финансист химик художник юрист Возраст Фразы Сколько вам лет? Рамдэни цлиса харт?

— семнадцать лет — чвидмэти цлиса — двадцать четыре года — оцдаотхи цлиса Сестра старше меня на два Общие полезные сведения тесть теща деверь (брат мужа) шурин (брат жены) золовка (сестра мужа) двоюродный брат \ сестра по линии сестры матери двоюродная сестра \ брат по линии сестры отца двоюродный брат \ сестра по линии брата отца \ матери прадедушка по линии отца прабабушка по линии отца мамисбэбиа прадедушка по линии матери дэдисбабуа прабабушка по линии матери дэдисбэбиа правнук \ правнучка швилта швилишвили Вы говорите...?

— по-русски — по-английски — по-немецки — по-французски практики в грузинском Мне нужен переводчик. Мэ мчирдэба тарджимани. — спешат на две минуты — арис ори цутзэ цйн Что здесь написано? Ра арис ак дацерили? Я не знаю, который час. Мэ ар вици, ромэил саатиа.

днем вечером в полночь вчера позавчера накануне поздно вечером сейчас скоро В... году.

— этом — прошлом — позапрошлом — будущем — следующем Через десять дней.

На... неделе.

Общие полезные сведения Календарь Фразы Какой сегодня день?

Сегодня среда.

Какое сегодня число?

Сегодня двенадцатое августа.

Месяцы февраль (2-й месяц) тэбэрвали с июня до августа с июля по сентябрь Общие полезные сведения — континентальный — резко континентальный — морской Здесь зимы холодные (теп­ Ак замтари цивиа (тбилиа)? — метель Здесь жаркое лето? Ак дзалиан тбили запхули? Небо...

Общие полезные сведения Дует сильный ветер.

Идет моросящий дождь.

Идет проливной дождь.

Похолодало.

Вчера весь день...

— было жарко Сегодня ясная погода. Дгхэс арис карги аминди.

Сегодня чудесная погода. Дгхэс арис бртцинвалэ \ дза­ День заметно прибавился. Дгхэ бэврад моимата.

— всходит в 5 (6) часов — амодис хут (эквс) саатзэ — заходит в 7 (8) часов — чамодис низ ид (рва) саатзэ Какой прогноз погоды на зав­ тра?

Похоже, завтра будет... Албат, хвалэ икнэба...

коралловый коричневый (кофейный) коричневый Общие полезные сведения глубокий / мелкий (ручей) гхрма \ тцврили (мдинарэ) светлый / темный (комната) натэли \ муки (отахи) дорогой / дешевый (предмет) дзвири \ иапи (сагани) легкий / тяжелый (груз) мсубуки \ мдзимэ (твирти) мягкий / жесткий (диван) рбили \ магари (дивани) быстрый / медленный (темп) ч кар и \ нэли (тэмпи) мохэрхэбули \ арамохэрхэбудцать это двадцать плюс десять, тридцать один — это двадцать горячий / холодный (чай) густой / жидкий (суп) ясный / хмурый (день) Общие полезные сведения шестнадцать семнадцать восемнадцать девятнадцать двадцать двадцать один двадцать два двадцать три двадцать четыре двадцать пять двадцать шесть двадцать восемь оцдарва двадцать девять тридцать тридцать один сорок два семьдесят семьдесят пять самоцдахути восемьдесят девяносто девяносто семь сто сто один Чтобы из количественного числительного «три» получить семидесятый самоцда мэсамэ порядковое числительное «третий» делаем такую замену — слово восьмидесятый мэотхмоцэ сами (три), прибавляем частицу мэ + сам (корень слова) + э — девяностый отхмоцда мэатэ он, она, оно они Что? Что это?

Где? Где находится?

Когда?

Почему?

Зачем?

Какой... цвет?

Который...?

Куда?

Откуда?

Как? Каким образом?

Каким образом?

Сколько?

Общие полезные сведения Длина миллиметр сантиметр дециметр метр километр дюйм фут ярд миля Объем жидкостей миллилитр литр гектолитр пинта галлон баррель Вывески и надписи Конечная остановка Купаться запрещено! Банаоба акрдзалулиа! Частная собственность Купаться воспрещается! Банаоба акрдзалулиа! Частное владение Опасно для жизни! Сипртхилэ цховрэбисатвис!

Остановка автобуса Автобусис гачэрэба Осторожно, злая собака! Пртхилад, ави дзагхли!

Осторожно, окрашено! Сипртхилэ, дапэрадэбули!

Отправление Пристегнуть ремни Камрэбис шэквра Проезд закрыт \ проход закрыт Справочное бюро Стой!

Стоянка Стоянка запрещена! Садгоми акрдзалулиа!

Таможня Туалет Пожалуйста, вот мой паспорт. Инэбэт, аи чэми паспорт.

Прибытие и отбытие У меня при себе есть... Мэ маквс чемтан...

— российские рубли — русетис манетэби У меня лицензия на ввоз (вы­ Мэ маквс лицэнзиа шэмотакалакши Вот международный ветери­ Аи саэртошорис вэтэринаруГамарджобат! Мэ мивдивар...

Вот мои международные во­ Аи чэми саэртошорис мартРамдэни игхэрэба мгзавроба?

Мой автомобиль зарегистри­ Чэми манкана арис регистрован в Российской Федера­ рациаши гатарэбули Русэтис Прибытие и отбытие Остановитесь здесь, пожалуй­ Шэчэрдит ак, гэтаква.

ста.

Сколько я вам должен?

Сколько с меня?

Дайте мне, пожалуйста, кви­ танцию.

Банк. Обмен валюты Я могу через ваш банк пере­ числить деньги на мой счет в Какие документы для этого Рогори сабутэби дасчирдэба?

потребуются?

Вот мои банковские реквизи­ Аи чэми сабанко реквизити. кредитная карточка Как долго будет идти перевод Рамдэни ханиа дасчирдэба курс валюты Поступило ли перечисление на Мовида гадагзавна чэм анналичные облигация Вот моя кредитная карточка. Аи чэми сакредито барати.

Могу я осуществить платеж..? Шэмидзлиа гавакэто сазгперевод денег сапластико рука \ карта \ — безналичный — по кредитной карточке — сакрэдито баратит — чеком Благодарю за труды. До сви­ дания!

Банк. Обмен валюты счет...

— закрыть — открыть трансфер чек...

— дорожный — коммерческий — мини-бар — ванна — телефон — кабельное телевидение В гостинице Могу ли я отправить факс Нэтав шэидзлэба пфаксис га- — иголку с ниткой В гостиницу придет факс на Састумроши мова пфакси чэм Я хочу заказать завтрак (ужин) В гостинице — электробритву — туфли Отъезд Приготовьте счет, пожалуйста. Гаакэтэд ангариши, гэтаква.

— три дня — неделю Вы принимаете..?

— кредитные карточки —- сакрэдито барати Я плачу наличными. Мэ минда гадахда нагхдит.

— закажите для меня такси на Миэцит шэквэта чэмтвис шесть (семь) часов таксзэ эквс (швид) саатзэ — разбудите меня завтра — гаагхвидзэт хвалэ мэ рва — пришлите кого-нибудь, — гамомигзавнэт винмэ, ром чтобы снести вниз мои чемо­ чаатанэт дабла чэми чэмодалипфти — предупредите меня, когда — митхарит, роца мовидэс Здесь было очень приятно. Ак ико дзалиан сасиамовно.

В гостинице — двухместный — орадгилиани носильщик мэбарге оплата счета ангаришис гадахда регистрация регистрация пива Негазированную минеральную Наиро минералури тцкали, — из огурцов Еще я хотел бы заказать... Мэ миндода даквэта кидэв... сыр...

хлеб пшеничный \ ржаной пури тэтри \ шави На питки спиртные аперитив В ресторане минеральная вода м'инэралури тцкали — апельсиновый — портохлиса — без сахара — ушакро яичница-глазунья эрбоквэрцхи твалиани Претензии Фразы Я заказывал не это. Мэ маквс шэквэтили рамэ Мне это не нравится. Мэ эс ар момцонс.

Я хочу заказать что-нибудь Мэ минда даквэто рамэ схва.

другое.

Принесите, пожалуйста, дру­ Момитанэт, гэтаква, схвагой гарнир. наири гарнири.

— остановка автобуса — автобусис садгури Этот автобус идет до... ? Эс автобуси ту мидис...?

Подскажите, пожалуйста, как Митхарит, гэтаква, рогор мне добраться до гостиницы..? шэмидзлиа мисвла састумроши...?

Я иностранец и не знаю горо­ Мэ вар сазгхваргарэтэли да да. Не могли бы вы помочь мне ар вики калаки. Момэхмарэт, Как называется эта остановка? Рогор хквиа эс гачэрэба? — в аэропорт Такси Фразы Вызовите мне такси, пожа­ Дамидзахэт чемтвис такси, Когда начинается экскурсия? Родис ицкэба экскурсиа? — православная церковь — подняться на Мтацминду В городе обсерватория обсэрваториа оперный театр саопэро тэатри перекресток гзаджварэдини пересекать площадь моэданис гадасвла переходить улицу кучис гадасвла пешеходная зона пфэхитсвлэлис адгили поликлиника поликлиника почта предприятие сатцармо прогулочный катер са'сэирно катаргха проезд В городе художественная' галерея центр церковь экскурсионное бюро экскурсия ярмарка Где здесь ближайшая почта? Сад арис уахлоэси поста? грамму В какие часы работает почта? Ромэлиа постис самушао — международную телеграмму Мне нужно отправить... Мэ минда гагзавнис...

Я хочу отправить денежный Мэ минда гагзавна пулис гаавиаконвэрти Пожалуйста, дайте мне... Момэцит, гэтаква...

— поздравительную открытку — мосалотцави гхиа барати — до востребования — мотховнамдэ Помогите мне, пожалуйста.

звонить по телефону дарэква тэлэпфонит междугородний разговор саэртошориса лапараки международный разговор мембрана В городе Я забыл свою вещь в... Дамавитцкда чэми нивти...

Если вещь найдется, позвоните Ту чэми нивти данахвдэба, мне, пожалуйста, по телефо­ дамирэкэт чэмтан, гэтаква, — универмаг — супермаркет Магазин, покупки Это слишком дорого для меня. Эс арис дзалиан дзвириа пакет нужны ваши банковские рек­ мчирдэба тткквэни сабанко помогать Полезные слова бюро обслуживания момсахурэобис биуро Другого цвета нет?

Я это возьму.

Сколько с меня?

Дороговато. Нельзя ли сбавить цену?

джемпер джинсы дубленка кепка У вас нет других моделей?

Полезные слова босоножки ботинки крем для обуви кроссовки сандалеты (сандалии) сапоги щетка для обуви пфэхсацмэлис сатцмэнди Галантерея, парфюмерия Покажите мне, пожалуйста, Даманахвэт, гэтаква, эс са­ заколка (для волос) тмис дасатчэри Магазин, покупки ремень ремешок для часов сумка чемодан шампунь шпильки щетка Фразы ни?

Магазин, покупки Бытовая техника, фототовары, радиотовары батарейка Магазин, покупки электрический чайник электробритва Какие журналы и газеты из России у вас продаются?

Дайте мне, пожалуйста,...

— две открытки — журнал Сколько с меня за все? Рамдэни счирдэба Где отдел...?

— технической книги Фразы Вы не могли бы мне помочь Мапатиэт, тткквэн шэгидзподобрать букет цветов для лиат момехмарот ттаигулис Магазин, покупки П о д а р к и, посуда Я хочу купить подарки. Мэминда викгидо сачуккрэби Что вы можете предложить Ра гаквт саинтэресоа сачуксашакрэ Мне нужен не очень дорогой Мчирдэба арц исэ дзвири санемскави Спасибо, эти серьги мне нра­ Мадлобт, эс сакгурэби момпфиала (или) пфиджани Пожалуйста, сделайте пода­ Гэтаква, гаакэтэд сачукштопори рочную упаковку. криани шэпфутва.

Сколько стоит все вместе? Рамдэни игхирэба мтлианад?

Полезные слова ваза (хрустальная) ларнаки (бролис) Магазин, покупки Сколько стоит эта нитка жем­ Рамдэни игхирэба эс дзапи сапфир гагат (черный янтарь) гишэри драгоценный камень дзвирпфаси ква позолоченный портсигар мооккрули (или) оккроцур- Этот виноград без косточек?

Магазин, покупки сардельки сардэлкэби сахарный песок шаккрис сила сливки сок...

— апельсиновый — пфортохлиса сосиски сосиси (моцицаки) — в пакетиках — паркиани Путешествие, поездки Меня не встретили. Можно ли Вэравин вэр шэмхвда чэми взлет Путешествие, поездки Когда прибывает поезд из..? Родис чамодис матарэбэли Путешествие, поездки Где можно получить багаж? Сад шэидзлэба баргис мигхэсамгзавро Я потерял чемодан. Мэ давкаргэ чэмодани.

Путешествие, поездки — второго Как долго длится плавание?

С какого терминала отправля­ Ромэл гэм'садгомидан гадис Где мы будем причаливать Сад гвактв садгоми гзаши?

в пути?

Сколько мы будем стоять в..?

Когда мы прибываем в..?

Когда начнется посадка?

Где находится каюта номер..?

Как пройти на верхнюю — к лифту — в ресторан Я плохо себя чувствую.

У меня головокружение.

Позовите, пожалуйста, врача.

Можно сойти на берег?

На автобусе Фразы Где находится автовокзал? Сад арис автосадгури?

Где производится предвари­ Ca дарис тцинастцари гактельная продажа билетов? гидва билэтэбис?

П р о к а т автомобиля Фразы Я хочу взять машину напрокат Минда викирао манкана...

Н а д о р о г е в автомобиле Фразы Как выехать на скоростную Рогор шэидзлэба гасвла мта- в пути.

Правильно ли я еду в.?

Скоро ли будет стоянка для отдыха?

Фразы Автомобиль Могли бы вы перечислить, что Шэгидзлиат гаангаришэбара Выпишите, пожалуйста, кви­ Дамицэрэд, гэтаква, квитари. В автосервисе танцию.

На крыле (кузове, багажнике, Пртазэ (капотзэ, сабаргзэ, Подтяните, пожалуйста,...

Следы удара на бампере. Дарткмис квали бампэрзэ. — починить этот прокол Давайте вызовем полицию. Модит, даудзахэт полициа. — закрасить эту царапину Моя машина застрахована. Чэми манкана арис дазгхвэули. — помыть мою машину Вот мой страховой полис. Аи чэми дазгхвэвис полней.

Автомобиль запасное колесо сатадариго борбали разворот Автомобиль сигнал (гудок) сигнали (сакгвирэ) скоростная дорога сичкариани гза сменить колесо борбалис гацвла Бытовое обслуживание Я хочу получить заказанные Мэ минда миигхо гушин шэкадри Могу ли я у вас приобрести Шэмидзлиа кгидва тткквэндля моих фотографий рамочки тан чарчо чэми суратэбис подходящих размеров? шэсапэрэбэли зомис?

Бытовое обслуживание — затылок коротко, перед — укан моклэд, тцин упро Давайте посмотрим прически Аба внахот даварцхнээби арис Мне нравится вот эта. Мэ момцонс асэти.

Я думаю/мне пойдет эта. Мгониа, эс икнэба чэмтвис Сделайте мне такую же. Гаакэтэд чэмтвис зустад мабигуди Я ношу прическу без пробора. Мэ ватарэб дварцхна угакодэколони Бытовое обслуживание усы Где находится мастерская по Сад арис саамкро ромэли ремонту бытовых приборов? акэтэбс шэкэтэба сахлис хел- Р е м о н т часов У меня сломалась электро­ Гапфутчда чэми элэктросабритва. мартэбэли.

Можно ее починить? Шэидзлэба миси шэкэтэба? Где здесь поблизости часовая Мне нужно починить... Мэ минда шэкэтэба... мастерская?

Бытовое обслуживание химчистка?

Мне нужно почистить костюм. Мэ мчирдэба костумис гатц- — скатерти Мне нужно срочно. Мэ минда сасцрапфод. С крахмалом, пожалуйста.

Насколько дороже срочный Рамдэнад дзвириарис сцрап- Крахмалить не надо..

Можно вывести эти пятна? Шэидзлэба ам лаккэбис гав- Мне нужно срочно.

Сколько стоит почистить..? Рамдэни гхирстцмэнда... Сколько килограммов белья в повторную чистку. гэтаква.

Сколько я вам должен запла­ Рамдэни унда гадавихадо?

тить?

Бытовое обслуживание В обувной мастерской Фразы Где можно починить обувь? Сад шэидзлэба пфэхсацмэлис У меня сломался каблук. Маквс уели гатэхили.

— прибить набойки — дакгэнэба ккулсакравэбис — вклеить новую стельку — ахали стэлкис датцэбва Кто режиссер спектакля? Вин арис ам спектаклис рэжисиори?

Проведение досуга партер (нижний этаж / партэри (квэмо сартули \ певец (певица) момгхэрали Проведение досуга Где находится касса? Сад арис саларо?

Во сколько начинается сле­ Родне ицкэба мэрмэди сэанкиногадагхэба Мне нужно два билета на се­ Мэ мчирдэба ори билэти сэкинопфэстивали Места нумерованные? Адгилэби номрулиа?

Не очень далеко, пожалуйста. Арц исэ шоре, гэтаква.

Когда начинается сеанс? Родис ицкэба сэанси?

Простите, разрешите пройти. Мапатиэт, шэидзлэба гавла.

Захватывающая интрига. Шэсанишнави интрига.

Прекрасная игра актеров. Укэтэсиа мсахиобэбис ттаецэнари Полезные слова киноактер (киноактриса) киномсахиоб Проведение досуга фильм широкоформатный пфилми пфартопформатиани На концерте Фразы Я хотел бы послушать кон­ Мэ миндода мосмэна кон­ Кто ваш любимый..? Вин арии тткквэни сакгвавиолончэли Где находится..? Садарис...?

— концертный зал — сконцэрто дарбази Сколько стоит один билет? Рамдэни гхире билэти?

Кто дирижирует сегодня? Вин арии дгхэс Кто руководитель этого му­ Вин арии хэлмдзванэли ам зыкального коллектива? мусикос колэктивс?

Проведение досуга консерватория консэваториа концерт... концэрти...

поп-музыка поп-музыкант попурри рок-группа рок-музыка рок-музыкант рок-опера рок-певица Проведение досуга Проведение досуга Проведение досуга фотовыставка пфотогамопфэна фотоискусство пфотохэловнэба школа (направление в ж скола стве) экскурсовод экскурсиис мдзгхоли Полезные слова аист барсук Проведение досуга Я очень люблю цирк. Мэ дзалиан микварс цирки.

Давайте пойдем завтра в цирк. Цавидэт хвалэ циркши.

Когда начинается дневное Ролис ицкэба дгхэити тцарпредставление? модгэна?

Мне хочется сидеть в первых Мэ минда дадждома пирвэл Какие забавные клоуны! Ра сасацило эс клоунэби!

Проведение досуга Фразы Вы спортом увлекаетесь?

Сколько стадионов в вашем городе?

На сколько зрителей рассчитан этот стадион?

Я с удовольствием сходил бы на...

— футбол — баскетбол — соревнования по фигурному — теннисный турнир Я занимаюсь...

— плаванием — фехтованием — борьбой Я играю в...

Спорт Спорт борьба...

— вольная — классическая (греко-римская) волейболистка Спорт фехтовальщик \ фехтоваль­ мопфарикавэ щица бить по воротам крайний нападающий гарэмарби поле полузащитник — в поле Обращение к врачу Фразы Меня тошнит Я простудился.

— нужна консультация врача — нужно пойти к врачу — нужно к терапевту — нужно срочно к хирургу Медицинская помощь В детстве я болел... Бавшвобаши мэ мкконда Я не могу пошевелить...

Я давно ничем не болел. Мэ диди ханиа ар викгави — диабетик Медицинская помощь У меня аллергия на антибио­ Мэ маквс алэргиа антибиоНу тту эс арис апэндицити?

Доктор, я упал и сильно Эккимо, мэ даврди да дзлимхэдвэлоба.

Я порезал палец (руки). Мэ давитчэрэ ттитти (хэлис).

Медицинская помощь выньте, пожалуйста.

У зубного врача Фразы Могли бы вы мне посоветовать Ну тту шэгидзлиатт мирчэва — болит зуб — воспалилась десна — флюс — выпала пломба — дупло в зубе — откололся кусок зуба — сломалась коронка — нарыв на десне — кровоточат десны Медицинская помощь болезнь дааввдэба (или) авадмкгоп- переливание крови вирус врач выписывать рецепт рэцэптис амотцэра градусник доктор — хроническое Медицинская помощь рентгенолог рэнтгэнологи стоматолог стоматологи Симптомы болезней сердечный приступ гулис чакктцэва язвенная болезнь тцулулиси даавадэба Медицинская помощь щитовидная железа пфарисэбри — желудочного сока — кутчис тцвэни ультразвуковое исследование ултрахмаурит клэва электрокардиограмма элэктрокардиограма дистиллированная вода дистирули тцкгали Где находится полицейский Сад арис полициис убани? реводчика.

Здравствуйте. Пожалуйста, Гамарджобат! Гэтак'гва, мо- трудника...

помогите мне, у меня украли.. мэхмарэтт, мэ мопарвэс... — посольства Я оставил в такси (в автобу­ Мэ давтовэ таксши (авто­ авиабилет Я где-то потерял... Мэ садгхац давкаргэ... видеокамера Обращение в полицию полицейский полициэли полицейский участок полициис убани авторское право саавторо самарттали вести переговоры молапаракэбис тарэба доска объявлений ганцхадэбэбис дапфа заключать соглашение хэлшэкрулэбис гакэтэба зал для переговоров молапаракэбис дарбази

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

ПРЕДЛАГАЕТ ЛИТЕРАТУРУ

ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ

РУССКО-ГРУЗИНСКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная Санитарно-эпидемиологическое заключение X» 77.99.60.953.Д.007027.06.07 от 20.06.2007 г.

С НАШИМИ ИЗДАНИЯМИ

170002, Россия, г. Тверь, пр. Чайковского, д. 27/

МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ НА САЙТЕ

Наши электронные адреса: WWW.AST.RU E-mail: astpub(^aha.m ООО «Восток — Запад» 129085. г. Москва. Звездный бульвар. 21, стр. Республика Беларусь, 220013, Минск, ул. Кульман, д. I, корп. 3, эт. 4, к. 42.

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

«Издательство «Белорусский Дом печати».

Республика Беларусь, 220013, Минск, пр. Независимости, 79.

В нашем издательстве действует система «Кни­ га — почтой». Мы высылаем литературу нало­ женным платежом в любой регион РФ, а также по предоплате в страны СНГ.

Заявки на получение литературы принимаются:

по телефону (495)101-36- по эл. почте knigi@muravei.ru Если вы имеете доступ в Интернет, то на нашем сайте вы найдете свежий прайс-лист и удобную фор­ му заявки на получение литературы.

ЖДЕМ ВАШИХ ЗАЯВОК!

AxeK

 


Похожие работы:

«РЕКОМЕНДАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ОБЩЕСТВА КАРДИОЛОГОВ и ЕВРОПЕЙСКОГО РЕСПИРАТОРНОГО ОБЩЕСТВА по диагностике и лечению легочной гипертензии (новая версия 2009) Guidelines for the diagnosis and treatment of pulmonary hypertension (new version 2009) The Task Force for the Diagnosis and Treatment of Pulmonary Hypertension of the European Society of Cardiology (ESC) and the European Respiratory Society (ERS) Endorsed by the International Society of Heart and Lung Transplantation (ISHLT) European Heart...»

«Федеральное агентство по образованию Сочинский государственный университет туризма и курортного дела Филиал Сочинского государственного университета туризма и курортного дела в г.Н.Новгород ТУВАТОВА В.Е. Маркетинг гостиниц Учебно-методическое пособие для студентов всех форм обучения Нижний Новгород 2009 1 ББК 65.432я73 Т 81 Туватова В. Е. Маркетинг гостиниц: учебно-методическое пособие для студентов всех форм обучения. – Н. Новгород: типография., 2009. с. В учебно-методическом пособии...»

«Подписано в печать 28.04.2009 г. Тираж 50 экз. Заказ № 46 Объем 1.75 п.л. Издательство: МОУ Городской информационно-методический центр Департамента образования Администрации города Тюмени 625026, Тюмень, ул. Мельникайте, 97/2а Департамент образования Администрации города Тюмени Муниципальное образовательное учреждение Городской информационно - методический центр Методическое пособие для участников научно - практической конференции молодых исследователей Шаг в будущее Тюмень 2009 12 3....»

«Федеральное агентство по образованию РФ Амурский государственный университет УТВЕРЖДАЮ Проректор по УНР Е.С. Астапова подпись, И.О.Ф _ 200г. ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ И ПРОИЗВОДСТВА УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПО ДИСЦИПЛИНЕ для специальности: 220301 – Автоматизация технологических процессов и производств (по отраслям) Факультет инженерно - физический Кафедра физического материаловедения и лазерных технологий Составитель – канд. техн. наук, ст. преподаватель А.В. Козырь Благовещенск 2007 г....»

«УВКБ ООН Учебное пособие УВКБ ООН по защите для должностных лиц европейских пограничных служб и систем въезда Киев, 2012 Введение 1. Назначение учебного пособия и цели обучения Это учебное пособие предназначено для обеспечения обучения должностных лиц европейских погра­ ничных служб и систем въезда в области прав беженцев в контексте смешанных миграционных пере­ мещений. Оно рассчитано на использование персоналом европейских органов пограничного контроля, а также сотрудниками и национальными...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ, МОЛОДЕЖИ И СПОРТА УКРАИНЫ ХАРЬКОВСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ ГОРОДСКОГО ХОЗЯЙСТВА МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПРАКТИЧЕСКОЙ И САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ ПО ДИСЦИПЛИНАМ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК НАУЧНОГО И ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВЕДЕНИЯ НАУЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК), ДЕЛОВОЙ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК) (для студентов образовательно-квалификационного уровня магистр) Харьков – ХНАГХ – Методические...»

«М. И. Лебедев САМОЛЕТОВОЖДЕНИЕ Учебное пособие для летчиков и штурманов гражданской, военно- транспортной и стратегической авиации Часть I Ставрополь 1 2003г 2 Содержание. Раздел 1 Основы авиационной картографии. Глава 1. Основные географические понятия 8 §1 Формы и размеры Земли. 8 §2. Основные географические точки, линии и круги на земном шаре. §3. Географические координаты §4. Длина дуги меридиана, экватора и параллели §5. Направления на земной поверхности §6. Ортодромия и локсодромия §7....»

«by УДК 677. 071. 188 (07) к.т.н., доц. Медвецкий С.С. МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ tu. Учреждение образования Витебский государственный технологический университет РЕКОМЕНДОВАНО УТВЕРЖДАЮ vs редакционно-издательским Первый проректор УО ВГТУ советом УО ВГТУ _ В.В. Пятов С.И. Малашенков 2010 г. _2010 г. in. Автоматизация технологических процессов на чесальном и lsp ленточном оборудовании Методические указания к лабораторным работам по курсу Технологические процессы и аппараты...»

«МЧС РОССИИ УРАЛЬСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ДЕЛАМ ГРАЖДАНСКОЙ ОБОРОНЫ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ И Л И К В ИДА ЦИ И ИОС Л ЕДСТ В И Й Начальникам главных управлений СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ МЧС России по субъектам Российской (Уральский региональный центр МЧС России) Федерации Уральского региона ул. ШеПпкмама. 84, г. Екатеринбург. 620014 По расчету рассылки Телефон: (343) 229-12-60 Факс: (343) 203-51-73 /&.08.2013 ^ ^ - 3 - 1- № О разработке плана В соответствии с указанием Департамента гражданской защиты...»

«•ржО ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ СОАО РЖД) РАСПОРЯЖЕНИЕ б91р ^1 марта 2013 ^ ^f^ Москва ОбутверяеденииМетодического пособия поделовому этикету ваппаратеуправления открытого акционерного общества Российские железные дороги В целях развития положений Кодекса деловой этики ОАО РЖД, утвержденного решением совета директоров ОАО РЖД (протокол от 28 ноября 2012 г. № 19) и внедрения в практику единых норм и стандартов делового этикета: 1.Утвердить прилагаемое Методическое...»

«Т.С. Еремеева, Н.Ю. Щека АКТУАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОСТИ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ 1 Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования АМУРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Факультет социальных наук Кафедра медико-социальной работы Т.С. Еремеева, Н.Ю. Щека АКТУАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОСТИ Учебное пособие Благовещенск- Печатается по решению ББК 60.5 редакционно-издательского...»

«Методические рекомендации по формированию показателей мониторинга деятельности сети диссертационных советов Введение Для мониторинга деятельности сети диссертационных советов организации предоставляют информацию по двум формам: Сведения об организации (Приложение А); Анкета члена диссертационного совета (Приложение Б). Показатели форм мониторинга сопровождаются детализацией в виде таблиц (Таблица 1-орг, Таблица 2-орг, Таблица 3-орг, Таблица 4-орг, Таблица 2-дс, Таблица 3-дс, Таблица 4-дс,...»

«Министерство образования Российской Федерации Санкт-Петербургский государственный университет низкотемпературных и пищевых технологий Кафедра автоматики и автоматизации производственных процессов АВТОМАТИЗАЦИЯ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ И ПРОИЗВОДСТВ Методические указания и варианты заданий контрольных работ и курсового проекта для студентов специальности 210200 факультета заочного обучения и экстерната Санкт-Петербург 2003 УДК 621 Стегаличев Ю.Г., Замарашкина В.Н. Автоматизация технологиче-ских...»

«Министерство образования и науки Российской Федерации Дальневосточный федеральный университет Инженерная школа В.П. Лушпей ПЛАНИРОВАНИЕ ОТКРЫТЫХ ГОРНЫХ РАБОТ (ПРАКТИКУМ) Методические указания для студентов, обучающихся по направлению 130400 Горное дело по специализации 130403.65 Открытые горные работы очной и заочной форм обучения Учебное электронное издание Владивосток Издательский дом Дальневосточного федерального университета 2013 УДК 622.271.32 ББК 33 Л82 Автор: Лушпей Валерий Петрович,...»

«Филиал государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования Сибирский государственный университет путей сообщения - Томский техникум железнодорожного транспорта Многоканальные системы передачи Методические указания и контрольные задания для студентов заочной формы обучения по специальности 210407/2009 Эксплуатация средств связи Томск – 2008 Одобрено Утверждаю на заседании цикловой комиссии Заместитель директора по УМР Протокол № _ от 2008 г. _ Н.Н. Куделькина...»

«ADOBE ® ACROBAT ® XI Новые возможности Чтобы получить дополнительные сведения, просмотрите рекомендуемые ресурсы в Интернете. Экспорт документов PDF в Word, Excel и Powerpoint Adobe TV (14 октября 2012 г.) учебное видеопособие Преобразовывайте файлы PDF в документы Microsoft Word, Excel или PowerPoint. Редактирование текста и изображений в файлах PDF Adobe TV (14 октября 2012 г.) учебное видеопособие Редактируйте текст, перекомпоновывайте параграфы и изменяйте изображения. Создание документов...»

«Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина ПОДГОТОВКА, ОФОРМЛЕНИЕ И ЗАЩИТА КУРСОВЫХ И ВЫПУСКНЫХ КВАЛИФИКАЦИОННЫХ РАБОТ НА ЕСТЕСТВЕННО-ГЕОГРАФИЧЕСКОМ ФАКУЛЬТЕТЕ РГУ ИМЕНИ С.А. ЕСЕНИНА Методические рекомендации Рязань 2011 ББК 26.8я73 П44 Печатается по решению редакционно-издательского совета Федерального государственного...»

«ЦЕНТР МИГРАЦИОННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ при содействии Программы поддержки высшего образования Института Открытое Общество (HESP OSI) и Бюро ЮНЕСКО в Москве Методология и методы изучения миграционных процессов Междисциплинарное учебное пособие Под редакцией Жанны Зайончковской Ирины Молодиковой Владимира Мукомеля Москва 2007 УДК 314.7 ББК (С)60.7 Книга подготовлена при содействии Программы поддержки высшего образования Института Открытое Общество (HESP OSI) Издано при поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве...»

«Печатается по решению редакционно-издательского совета факультета международных отношений Амурского государственного университета Тимофеев О.А. (составитель) Введение в регионоведение. Учебно-методический комплекс для студентов специальности 032301 Регионоведение (США и Канада; Китай). – Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2007. – 111 с. + Приложение. Учебно-методический комплекс по дисциплине Введение в регионоведение предназначен для студентов факультета международных отношений, обучающихся по...»








 
© 2013 www.diss.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Авторефераты, Диссертации, Монографии, Методички, учебные программы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.