WWW.DISS.SELUK.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
(Авторефераты, диссертации, методички, учебные программы, монографии)

 

Pages:   || 2 |

«И.А. Березина, А.П. Малиновский АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ СТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ Учебное пособие Томск Издательство ТГАСУ 2011 УДК 802(38):69 ББК 81.2я2 Б 48 Березина, И.А. Англо-русский словарь ...»

-- [ Страница 1 ] --

Министерство образования и науки Российской Федерации

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Томский государственный архитектурно-строительный

университет»

И.А. Березина, А.П. Малиновский

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

СТРОИТЕЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ

Учебное пособие

Томск Издательство ТГАСУ 2011 УДК 802(38):69 ББК 81.2я2 Б 48 Березина, И.А. Англо-русский словарь строительных терминов [Текст] : учебное пособие / И.А. Березина, А.П. Малиновский. – Томск:

Изд-во Том. гос. архит. строит. ун-та, 2011 – 82 c.

ISBN 978-5-93057-411-1 Словарь предназначен в качестве учебного пособия для студентов-бакалавров и магистрантов, обучающихся по направлению «Строительство», а также для научных сотрудников, переводчиков научно-технической литературы, инженерно-технических работников архитектурно-строительного профиля.

Словарь включает около 3 тысяч терминов и выражений, наиболее употребляемых в сфере строительного производства, основные термины по строительной механике. Цель данного пособия – помочь студентам, магистрантам, аспирантам овладеть навыками чтения и перевода оригинальной научно-технической литературы.

Рецензенты:

канд. филол. наук, доц. кафедры англ. филологии ТГУ И.А. Черепанова;

доц. кафедры англ. языка ТГАСУ Г.П. Яковлева ISBN 978-5-93057-411-1 © Томский государственный архитектурно-строительный университет, © И.А. Березина, А.П.Малиновский,

ПРЕДИСЛОВИЕ

Структура словаря. Словарь составлен в алфавитном порядке (без разделения слов с одинаковым написанием по частям речи) с группировкой многокомпонентных терминов по первому (ключевому) слову. Каждой группе терминов предшествует словарная статья на первое слово, причем различные его значения представлены по возможности полно. Это позволит лицам, пользующимся терминологией, точнее и глубже уточнить смысл некоторых многокомпонентных терминов данной группы и переводить самостоятельно отсутствующие терминологические сочетания, включающие в себя данное слово.

Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделены точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках даны пояснения.

Тильдой (~) заменяется основное значение многокомпонентного термина.

Aba _ Aa abaculus мозаичная плитка; мраморная плитка abamurus подпорная стенка, контрфорс abandoned брошенный, нерабочий ~ area пустующая площадь, зона; пустошь ~ mine заброшенная шахта abandonment закрытие; консервирование (строительства) abat-jour козырёк здания abatement уменьшение; отпуск (металла после закалки) noise ~ борьба с шумом; обесшумливание, снижение уровня шума abatis вентиляционная перегородка aberration аберрация, отклонение, отступление (от стандарта) abnodation очистка от ветвей abode жилище, квартира, помещение above над, выше ~ cost выше себестоимости ~ - grade wall часть стены выше уровня земли ~ - ground наземный ~ - ground pipeline надземный трубопровод ~ - water concrete надводный бетон (на основе жидкого стекла и кислотостойких наполнителей и заполнителей) abovestairs второй этаж, бельэтаж abradability истираемость abradant абразив, абразивный, шлифовальный (материал) Abram’s fineness modulus модуль крупности (песка, заполнителей) abrasiometer измеритель абразивного износа abrasion test испытание на износ, испытание на истирание aerate проветривать, вентилировать aerated аэрированный; вакуумированный (о бетоне) aeration проветривание aerocretе газобетон affinity средство, подобие chemical ~ химическое подобие ~ of optimal structures подобие оптимальных структур affix прикреплять afterannealing отжиг после удаления из формы aftercontraction дополнительная усадка aftershaping повторное (дополнительное) формирование age возраст, срок службы aged подвергшийся старению, выдержанный aged-hardening увеличение твердости, (затвердевание) при старении ageing старение, механическое старение ~ of plywood выдержка фанеры до схватывания клея strain ~ механическое старение agent агент, вещество cementing ~ вяжущий материал, связывающий материал curing ~ вещество для улучшения условий твердения (бетона) expension ~ расширяющая добавка foaming ~ пенообразователь grouting ~ цементирующее вещество heat ~ carrying теплоноситель modifying ~ модификатор (для зимних работ) stabilizing ~ стабилизатор свойств бетона (в зимних условиях) waterproofing ~ вещество, придающее водонепроницаемость (бетону) aggregate агрегат, заполнитель бетона bank-run ~ щебень из отвала (заполнитель) bituminized ~ битуминизированный заполнитель chert ~ заполнитель из кремнистых пород cinder ~ шлаковый заполнитель crushed ~ щебень ordinary cinder ~ объемный шлаковый заполнитель rounded ~ гравий rounded coarse ~ крупный гравий rubble ~ заполнитель из гальки sand-gravel ~ песчано-гравийный заполнитель siliceous ~ заполнитель из песчаника unreactive ~ заполнитель, не реагирующий с цементом agitate мешать, перемешивать agitating truck автобетономешалка agitator мешалка aglite аглит (искусственный пористый керамический заполнитель для бетона) agreement for construction договор на производство строительных работ air воздух; проветривать, вентилировать ~ brick пустотелый кирпич, кирпич с вентиляционным каналом airbrick кирпич (сырец) airbrush краскораспылитель, краскопульт air-placed concrete торкрет-бетон aisle крыло здания; флигель, пролет alabaster алебастр, гипс alite алит (минеральная составляющая портландцементного клинкера); трехкальциевый силикат shrinkage ~ допуск (на усушку дерева), припуск на усадку бетона alloy сплав; сплавлять; легировать; лигатура; смесь полимеров и сополимеров high-tensile высокопрочный сплав alloyed легированный; сплавленный alloying легирование amalgamator смеситель amianthus волокнистый асбест Ami amiesite щебень или гравий, покрытый асфальтом analysis of structures строительная механика anchor анкер pipe-line concrete ~ бетонная опора трубопровода andesite андезит angle угол ~ of roof угол ската крыши staff ~ угловая рейка обрешетки под штукатурку angular frequency круговая частота колебаний annex пристройка к зданию antechamber передняя, вестибюль anteport наружная дверь antifrictional понижающий трение antiputrefactive противогнилостный antiseismic сейсмостойкий antisludge digester антисептик apartment квартира из нескольких комнат aperture отверстие, проем, пролет ~ of door дверной проем ~ of window оконный проем apex конек кровли apparatus прибор, аппарат acetylene ~ ацетиленовый аппарат для газовой сварки bending ~ станок для гнутья арматуры compressed-air painting ~ краскодувка, краскопульт apron фартук, лоток, желоб travelling ~ лента транспортера arbolite арболит arc дуга; арка; изгиб; дуговой; арочный centering ~ кружальная арка glued-laminated ~ дощато-клиновая арка welding ~ сварочная дуга arcade аркада, сварочная галерея arch арка ~ truss арочная ферма ~es girder арочная ферма boomerang ~ деревянная клееная трехшарнирная арка brick ~ кирпичная арка circular constant-thickness ~ арка кругового очертания постоянной толщины double-hinged ~ двухшарнирная арка fixed (ended) ~ бесшарнирная арка flying butterness ~ подпорная арка glued laminated timber ~ арка из склеенных пакетов досок hinged ~ шарнирная арка hingeless ~ бесшарнирная арка multiple ~ многопролетная арка rigid ~ бесшарнирная арка two-hinged ~ двухшарнирная арка architect архитектор civil ~ архитектор; гражданский инженер architecture архитектура industrial ~ промышленная архитектура; архитектура промышленных зданий area площадь; площадка ~ of building строительная площадка ~ of pile head поверхность головки сваи dormitory ~ жилой район dry ~ приямок у стены gross site ~ общая площадь застройки rentable ~ полезная площадь; жилая площадь armature арматура arrangement расположение, размещение asbestos асбест ~ cardboard асбокартон ~ cement асбестоцемент Ash ~ cement pipes асботрубы ash зола; шлак; пепел ashlar штучный камень, тесаный камень asphalt асфальт; битум; асфальтировать ~ laying machine асфальтоукладчик asphaltic concrete асфальтобетон attic фронтон; мезонин; мансардное помещение false ~ чердак без окон aviary вольер axe топор; колун broad ~ плотничный топор axial force продольная сила axis of centres of bending ось центров изгиба axle ось (экипажа) blind ~ холостая ось brake ~ тормозная ось axonometry аксонометрия azimuth vane глазная мишень (пеленгатора) azotize азотировать baby противовес; малый, маломощный back задняя стена back bone каркас; несущая часть back up обделка backdigger экскаватор, обратная лопата backfill засыпка выемки или подпорной стенки backfilling засыпка; забутка, забутовка backhouse пристройка к задней части дома BACMI (British Aggregate Construction Material Institute) Британская промышленность по производству заполнителей Baf_ _ baffle экран, щит bag мешок; баллон; бумажная оболочка ~ of cement мешок цемента baguette багет bail распорка; перекладина bake обжигать кирпич balcony балкон bald без фланца, не имеющий бортов baldachin навес, тент bale кипа; тюк; пакет; укладывать, прессовать в тюки ballast балласт Balken pile составная забивная железобетонная свая (квадратного сечения) balsa wood бальза, пробковое дерево baluster балюстра, балясина перил лестницы, стойка перил bar балка, стропильная балка, стержень; брус; арматура ~ lace bar стержень решетки reinforcement ~ стержень арматуры barge баржа, шаланда; плавучий дом; баржа, приспособленная для жилья bark кора древесины barrack барак, казарма barrel бочка, бочонок; баррель (мера жидкости); вал; барабан;

цилиндр ~ vault цилиндрический свод ~ winch домкрат для подъёма бочек barren пустырь, пустошь, бросовая земля barrow тачка; тележка; носилки barscreen колосниковая решётка Bartrev board плита «бартрев» (древесно-стружечная плита, изготавливаемая методом непрерывного прессования) bartizan бартизан (небольшая башня, выступающая из-за угла, стены) _Bar baryta board глянцевый баритоновый картон barite, barytes барит; тяжелый шпат; утяжелитель для глинистого раствора basalt базальт base база, базис; подошва; основание; плинтус ~ fabric несущий каркас ~ lacquer грунтовочный лак ~ shoe плинтус ~ surface опорная поверхность baseboard плинтус basement подвал, подвальный этаж; основание, фундамент baseplate опорная плита basin бассейн; резервуар; котловина blending ~ смесительный бассейн catch ~ дождеприемник, ливнеспуск closet ~ унитаз basket корзина; сито; коринфская капитель; ковш экскаватора, землечерпалки basque футеровка, облицовка, набойка bass твёрдая глина Basset process способ Бассе (одновременное получение чугуна и портландцементного клинкера в доменной печи) basswood липа bastion бастион bat неполный кирпич brick ~ половина кирпича half ~ полкирпича mitred ~ половина кирпича со срезанным углом (для кладки четверти) bat-handle switch тумблер batch замес; дозировка; дозировать ~ concrete mixing plant бетоносмесительная циклическая установка Bat batcher дозатор, бункер bateau bridge плавучий мост; понтонный мост batt войлок; фетр; валяная ткань batten планка, рейка; скреплять досками; обрешетка ~ ends доски для настила полов batter мятая глина; откос, уклон (земляной насыпи); обрез, уступ стены; наклон, скат (крыши); величина уклона поверхности battery батарея; аккумулятор; подмости; полок; перемычка;

комплект battle-deck floor перекрытие с металлическим настилом bauge штукатурный раствор с соломой bauxite боксит bay панель; пролет (между стенами); ниша BBS construction блочно-модульная конструкция BC (building code) строительные нормы и правила beam балка; брус; прогон ~ supported of both ends простая балка ~ with overhanging ends консольная балка bearing ~ опорная балка bethlehem ~ широкополочная двутавровая балка boarding joist ~ балка настила box ~ балка коробчатого сечения bow ~ арочная балка bridge ~ мостовая балка broad flange ~ балка с широкими полками built-in ~ балка с защемленными концами built-up ~ клепаная, сварная или составная балка camber ~ изогнутая балка, криволинейная балка cantilever ~ консольная балка ceiling ~ потолочная балка continuous ~ неразрезная балка ground ~ лежень Bea half ~ плаха joining ~ затяжка keyed ~ деревянная составная балка на шпонках rolled ~ прокатная балка semi-infinite beam ~ неразрезная балка shallow ~ тонкостенная балка simple ~ простая балка simply supported ~ простая балка T- ~ ребристая балка bearer опора, подушка Beckacite бекасит (модифицированная фенолформальдегидная и малеиновая смола) bed фундамент; опорная подушка; основание; подушка, постель (кирпича, шифера); кладка Bedacryl бедакрил (акриловая смола) bedding основание, фундамент beeline кратчайшее расстояние Belco нитроцеллюлозный лак (для древесины) belfry башня; колокольня, звонница Belgian truss стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу belite белит Bellmer отбельный ролл belly утолщение; выпуклость bench берма; площадка; станок; верстак bend изгиб; колено ~ing moment изгибающий момент ~ing of a plate to a cylindrical surface цилиндрический изгиб пластины bender станок для гнутья арматуры Benkelman beam балка Бенкельмана, прогибомер bent рамная опора; рамный элемент конструкции (моста) berth пристань, причал; обшивать досками Bet Bethell process пропитка креозотом bevel скос; острый, тупой угол; фаска bezant орнамент в форме дисков bezel освещение шкалы, подсветка; гранить, шлифовать грань bias склон, уклон; смещение bid заявка на торги, тендер; предлагать на торгах bigtit бухта каната; петля bill топор billet продолговатый орнамент норманнского стиля (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) bimoment бимомент bin бункер bind глинистый сланец, затвердевшая глина binder связующий материал bing штабель; куча; отвал Biochemical Oxygen demand (BOD) биологическое потребление кислорода (БПК) biocide биоцид (химическое вещество, которое уничтожает живые организмы) bipair бипара birch береза biscuit обожжённые неглазурованные керамические изделия;

бисквитный фарфор bishop ручная трамбовка bit бур, сверло; лезвие; перка bitstock коловорот bitumastic битумная масса bitumen битум; асфальт BL (building line) линия застройки black сажа; копоть blacklead графит blade лезвие, нож, диск пилы blaster пескоструйный аппарат Ble paint ~ краскораспылитель bleach белильная хлорная известь; отбеливать; белить blend смесь blender смеситель, смесительная установка, мешалка blind тупик; ставни, жалюзи blister вздутие, вспучина, пузырь (напр. на кровельном покрытии); раковина (в металле); плена (в листовой стали) BLO (blower) воздуходувка bloat вспучиваться, увеличиваться в объёме block блок, блочный concrete foundation ~ бетонный фундаментный массив или блок deep hole ~ пустотелый кирпич pitch ~ шаблон для вырезания элементов лестницы slag concrete ~ шлакобетонный блок stone ~ брусчатая мостовая; брусчатка blocking верхний ряд кладки стены поверх карниза timber ~ деревянный сруб bloom металлический блок, служащий опорой стойки blot пятно; грунтовать, окрашивать BLT-IN (built-in) встроенный blue синяя, голубая краска; пигмент; синька ~ Max теплоизоляционная опалубка из мелкоштучных элементов Cambridge ~ светло-голубой цвет Oxford ~ тёмно-синий цвет с пурпурным оттенком разового использования bluff отвесный берег, обрыв, утёс board доска; обшивать досками edging ~ необрезная доска fascia ~ сливная доска floor ~ половица, доска пола, доска настила guard ~ бортовая доска Bol gypsum wall ~ гипсовая стеновая плита, сухая штукатурка mill ~ строительный картон rough ~ нестроганая доска scale ~ клееная фанера skirt ~ плинтус bolt болт bond сцепление; перевязка каменной или кирпичной кладки block-in-course ~ колодцевая кладка сводов boundary wall ~ тычково-ложковая кладка hoop iron ~ кладка с армированием полосовым железом (в горизонтальных плоскостях) border бордюр; бордюрный bottom of foundation подошва фундамента bracing раскосная решетка фермы bracket консоль brick кирпич abrasive ~ точильный брусок; шлифовальный брусок lime ~ силикатный кирпич loam ~ глиняный кирпич moulded ~ фасонный кирпич pressed ~ прессованный кирпич refractory ~ огнеупорный кирпич brickyard кирпичный завод bridge мост block ~ распорка broachpost бабка стропильной фермы brush кисть; щетка buckling выпучивание пластинки build строить builder строитель; плотник; каменщик building здание dilapidated ~ разрушенное здание fabricated ~ сборное здание Bui flat ~ многоквартирный дом multistoried ~ многоэтажное здание single-aisle ~ однопролетное здание; здание с одним крылом single-story ~ одноэтажное здание tower ~ небоскреб; высотное здание built-in arch бесшарнирная арка bulkhead перемычка; подпорная стенка burnettizing пропитка древесины раствором хлористого цинка;

придание огнестойкости нанесением огнезащитного слоя сable гибкая нить, кабель cabinetwork столярная работа cage сруб; каркас; обойма; кабина caisson кессон; спускной колодец cake брикет; сухарь (обезвоженный шлам); осадок в фильтре;

плитка, спёкшийся материал; слежавшийся материал; запекаться, твердеть calcareous известковый; содержащий известь calcic известковый; содержащий кальций; кальциевый calcimine известковая краска calk конопатить camber строительный подъем camp поселок; лагерь; дачное поселение canalize строить канализацию cantilever консоль ~ girder консольная балка cap перекладина, обвязочный брус cardboard картон; строительный картон; толь carpenter плотник carton картон Cas _ case коробка (оконная, дверная) glass ~ витрина caulk конопатить ceiling потолок; перекрытие cement цемент; вяжущее вещество acidproof ~ кислотоупорный цемент air-entraining ~ цемент с воздухововлекающей добавкой alumina ~ глиноземистый цемент anhydride ~ ангидритовый цемент asbestos ~ асбестоцемент autoclaved ~ автоклавированный цемент blast-furnace ~ шлакопортландцемент bleeding ~ цементное молоко, выступающее на поверхность бетона coloured ~ цветной цемент completely hydrated ~ полностью гидратированный цемент dolomite ~ доломитовый цемент fast-hardening portland ~ быстротвердеющий портландцемент neat ~ чистый цемент; клинкерный цемент neat рortland ~ чистый портландцемент (без примеси) non-shrinking ~ безусадочный цемент oil-well ~ тампонажный цемент portland-slag ~ шлакопортландцемент refractory ~ огнеупорный кирпич sand ~ песчаный цемент self-expanding ~ расширяющийся цемент shrinkage-compensating ~ безусадочный кирпич slag-lime ~ шлакоизвестковый цемент water ~ гидравлический цемент waterproof ~ водонепроницаемый цемент centre of twist центр кручения centring кружала; опалубка; кладка свода или арка по кружалам ceramic керамический; гончарный _ Che cheek стойка; косяк chevron стропила chock подпорка, подкос; подставка; подпирать; крепить chopper топор-колун; резак chord пролет bottom ~ пояс фермы top ~ пояс фермы upper ~ пояс фермы cill порог дверей; нижний брус оконной или дверной рамы clay глина; обмазывать глиной coefficient коэффициент ~ of deformation коэффициент деформации flexibility ~ коэффициент гибкости plasticity ~ коэффициент пластичности safety ~ коэффициент безопасности; запас прочности slope-deflection ~ коэффициент угловой деформации coercibility сжимаемость cofferdamming ограждение перемычкой colour цвет; краска; красить colomn колонна; стойка; столб compression сжатие compatibility method метод сил concourse вестибюль, общий зал concrete бетон; бетонировать acid-resisting ~ кислотоупорный бетон aerated ~ газобетон air-placed ~ торкрет бетон all-haydite ~ керамзитобетон armoured ~ армированный бетон ash ~ золобетон asphalt ~ асфальтобетон autoclaved lightweight ~ ячеистый бетон автоклавного твердения Con _ blow out ~ газобетон build ~ строительный бетон cast-in-situ ~ монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) cellular ~ ячеистый бетон ceramsite ~ керамзитобетон ceramsite-foam ~ керамзитопенобетон coloured ~ цветной бетон early strength ~ быстротвердеющий бетон expansive cement ~ расширяющийся бетон fast-hardening ~ быстротвердеющий бетон ferro ~ железобетон fiber-reinforced ~ фибробетон; дисперсно-армированный бетон fibrous ~ бетон с волокнистым заполнителем; фибробетон foam ~ пенобетон heavy ~ тяжелый бетон hollow ~ ячеистый бетон; пустотелый бетон lightweight ~ легкий бетон plaster ~ гипсобетон rubble ~ бутобетон vermiculite ~ вермикулитовый бетон connection соединение; связь beam column ~ соединение балки с колонной field ~ многоэтажное соединение console консоль constrained vibrations вынужденные колебания construct строить; сооружать; конструировать construction постройка; здание; строительство, стройка;

flat slab column ~ безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей flat slab panel ~ безбалочное панельное перекрытие Con frame ~ каркасная конструкция; рамная конструкция; здание со стенами из дерева или частично из дерева glued ~ клееная конструкция glued-laminated ~ клееная слоистая конструкция hipped plate ~ складчатая конструкция incombustible ~ конструкция из невоспламеняемых материалов, огнестойкая конструкция permanent ~ временная конструкция prefabricated ~ сборная конструкция reinforced brick ~ железокирпичная конструкция; армокирпичная конструкция thin-shell ~ тонкостенная конструкция veneered ~ слоистая конструкция constructor подрядчик ~ of building строительный подрядчик cooker котел coplanar system плоская система core ядро ~ moment ядровый момент ~ of (a cross) section ядро сечения cornice карниз; свес corrosion коррозия; разъедание cost стоимость, цена; расход; счет; оценивать direct labour ~ зарплата (прямые расходы) maintenance ~ эксплуатационные расходы overhead ~s накладные расходы prime ~ себестоимость running ~ эксплуатационные расходы; текущие расходы costings смета расходов cotton вата asbestos ~ асбестовая вата glass ~ стекловата mineral ~ минеральная вата Cou silicate ~ силикатная вата slag ~ шлаковата, шлаковая вата course горизонтальный ряд кладки cover крыша; покрытие; крыть arch ~ арочное покрытие coverstrip нащельная рейка или доска coving свод crack трещина; расселина; щель; трескаться; раскалываться contraction ~ усадочная трещина cross ~ поперечная трещина endurance ~ усталостная трещина fatigue ~ усталостная трещина fire ~ трещина от нагревания shrinkage ~ усадочная трещина cracker дробилка для мягких материалов (кирпича, шлака) cradling кружало; рама crane кран; грузоподъемник bracket ~ консольный кран column ~ башенный кран crawler ~ кран на гусеничном ходу, гусеничный кран erecting ~ монтажный кран hoisting ~ подъемный кран lorry-mounted ~ кран, смонтированный на грузовике travelling ~ подъемный, передвижной кран tower ~ башенный кран truck ~ автомобильный кран creep ползучесть stationary ~ установившаяся ползучесть settled ~ установившаяся ползучесть Cremona’s force plan, Cremona’s polygon of forces диаграмма Максвелла – Кремоны crib ряж; сруб; крепить срубом crusher дробилка curb бордюрный камень мостовой cutter резак; резец; горелка для резания; легкорежущийся кирпич acetylene ~ аппарат для ацетиленовой резки; ацетиленовый резак bar ~ машина для резки арматурных стержней brick ~ аппарат для резки кирпича oxy-acetylene ~ кислородно-ацетиленовый резец cylinder барабан; цилиндр assorting ~ сортировочный барабан crushing ~ барабан дробилки drying ~ сушильный барабан mixing ~ смесительная камера cylindrical shell цилиндрический свод dab комок; пятно; стёска камня; мазок (краски); уплотнять;

намазывать (краской, клеем); покрывать (штукатуркой) dacker неподвижный воздух dado нижняя часть стены; панель, обшивать панелью dag соединительный штырь (для деревянных конструкций);

штифт, болт dalle кафель; плитка для полов damping coefficient коэффициент затухания damping decrement логарифмический декремент колебаний dash строительный раствор dawk глинистый песчаник, суглинок dead-light глухое окно на крыше deadman анкерная свая, анкерный кол dead-wood сухостойная древесина; сухостойное дерево;

сухостой Dec deck настил; настилать decking настил; покрытие; крыша; крышка deflection прогиб columnar ~ продольный изгиб колонны dead-load ~ прогиб от собственного веса или постоянной нагрузки lateral ~ продольный изгиб deed of acceptance акт приёмки defatting обезжиривание deflectometer прогибомер deformation деформация defrosting оттаивание degree степень ~ of freedom степень свободы ~ of safety запас прочности; степень безопасности dehumidification сушка, обезвоживание demount демонтировать, разбирать densification уплотнение density плотность deplanation депланация поперечного сечения depth глубина; высота (напр. балки) desiccate сушить design конструкция; проект; план; расчет; проектировать;

конструировать designer конструктор; строитель; чертежник; проектировщик detailing разработка проекта; конструирование diabase диабаз diagonal web раскосная решетка фермы diagram график, эпюра, схема load-strain ~ диаграмма зависимости деформации от нагрузки ~ of principal sectorial areas эпюра главных секториальных площадей diaphragm диафрагма dimension размер, объем cross-sectional ~s размеры поперечного сечения joint ~ размер шва стыка dinging заполнение швов клади; расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку dislocate сдвигать, перемещать displace выдавливать, вытеснять ~ment diagram диаграмма Вильо dissolvent растворитель distress in concrete растрескивание бетона dolomite доломит dome купол; свод arched ~ купольный свод hemispherical ~ полушаровой купол melon-shared ~ эллиптический купол octagonal ~ восьмигранный купол saucer-shaped ~ плоский купол spherical ~ сферический купол door дверь accordion ~ складывающаяся дверь air ~ вентиляционная дверь automatic ~ автоматическая дверь back ~ черный ход bellows framed ~ дверь со складными створками bottom ~ трап; люк casement ~ застекленная дверь crapaudine ~ вращающаяся на цапфах дверь drop ~ откидная дверь; дверь люка entrance ~ входная дверь external ~ наружная дверь fire ~ пожарная дверь fire-proof ~ огнестойкая дверь framed ~ филенчатая дверь Dop front-entrance ~ наружная входная дверь heat-actuated ~ автоматическая противопожарная дверь hinged ~ навесная дверь house ~ парадная дверь loop-hole ~ люк; лаз в перекрытии panel ~ панельная дверь plain ~ гладкая дверь revolution ~ вращающаяся (поворотная) дверь underhung ~ задвижные двери vestibule ~ дверь с тамбуром; дверь вестибюля dope лак; эмаль dormer окна спальни; мансардное или слуховое окно flat roof ~ слуховое окно с плоской крышей flat top ~ мансардное окно с односкатной плоской крышей hip ~ слуховое окно с вальмовой крышей lean-to ~ слуховое окно с односкатной крышей link ~ надстройка над крышей roof ~ слуховое окно dormitory спальня; общежитие dote гниль, гниение; гнить dough клей; паста dowel шпока; штырь; стыковый штырь; пирон (вид каменной кладки); нагель plate ~ пластинчатый стыковый штырь wall ~ стенной закреп; анкер; нагель doze гниль или дряблость древесины drain канава; водосток; дренажная канава storm-water ~ коллектор для ливневых работ well ~ водосток; сточная канава drawing чертеж; план; черчение ~ of site план местности back elevation ~ чертеж заднего фасада dimensional ~ масштабный чертеж front elevation ~ чертеж фасада perspective ~ перспективный чертеж rough ~ черновой набросок; эскиз working ~ рабочий чертеж dress стогать; тесать, обтесывать dresser правило; инструмент для заточки dressing обтеска; выравнивание; отделка; правка cement ~ цементная штукатурка; цементное покрытие; цементная отделка dried высушенный drier сушилка; сушильня drill бур, бурить driving забивка; проходка pile ~ забивка сваи drum барабан dryer ~ сушильный барабан dub тесать; строгать; выравнивать dubbing выравнивание штукатурки dumb глухой (без проемов и отверстий) dumboard звукоизоляционный материал (листовой) dust пыль; очищать от пыли; превращать в пыль file ~ опилки dustbin мусорный ящик; чан для мусора duster пылеуловитель dust-proof пыленепроницаемый dye краска, краситель, окраска; красить dyestuffs красящие вещества ear консоль (на конце карниза, над дверью или окном) easement закругление перил Eav eave свес крыши; венчающий карниз edge бортовой элемент ~-effect краевой эффект ~ing отделка кромок efflux утечка elastic support упругая опора elasticity упругость; эластичность torsional ~ упругость при пучении transverse ~ упругость при изгибе element элемент tie ~ связь (фермы) elevation фасад; вид сбоку ~ of building вид здания; фасад здания back ~ вид сзади; задний фасад front ~ вид спереди rear ~ вид сзади sectional ~ разрез side ~ вид сбоку; боковой фасад; продольный разрез сбоку elongation удлинение; вытяжка embedded заделанный embrasure оконный или дверной проем emery наждак enamel эмаль; эмалировать encampment лагерь; поселок enclosure ограждение, ограда, загороженное место; тепляк (при зимних работах) stairway ~ лестничная клетка end конец, край; короткие доски fixed ~ защемляющая неподвижная опора hinge ~ шарнирный конец hinged ~ шарнирно опертый конец merely supported ~s свободно опертые концы; шарнирно закрепленные концы position fixed ~s неподвижные шарнирно опертые концы; неподвижные шарниры engage защеплять; сцеплять engineer инженер; механик building ~ инженер-строитель civil ~ инженер-строитель; гражданский инженер resident ~ инженер-строитель; прораб engineering техника; инженерное искусство architectural ~ строительная техника civil ~ гражданское строительство; строительная техника construction ~ строительная техника highway ~ дорожная техника; дорожное дело safety-first ~ техника безопасности structural ~ строительная техника enterclose проход или коридор между двумя помещениями enterpot склад entropy энтропия entry вход eonit фирм. «эонит» (звукоизоляционная бетонная плита губчатой структуры) epoxy эпоксидный epure эпюр(а); чертеж в натуральную величину equilibrium равновесие equipe рабочая смена equipment оборудование; снаряжение; оснащение construction ~ строительное оборудование fire-fighting ~ противопожарное оборудование erase стирать; выскабливать erect воздвигать; монтировать; сооружать erection установка; монтировка; монтаж escape выход; утечка fire ~ пожарный выход espacement определение простенков между окнами espagnolette оконный шпингалет estimate оценка; смета ~ of cost смета расходов provisional ~ предварительная смета excavate рыть; копать; производить земляные работы excavation рытье котлована; земляные работы extensometer экстензомер (прибор для измерения линейных деформаций) extinguisher огнетушитель carbon-dioxide ~ углекислотный огнетушитель foam ~ пенный огнетушитель soda-acid ~ щелочно-кислотный огнетушитель fabric постройка; здание; конструкция; сооружать; строить reinforcing ~ арматурная сетка self-centering ~ самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими ребрами welded steel ~ сварная сетка из стали (для армирования бетона) wire ~ проволочная сетка faade фасад face фасад; лицевая сторона; облицовка face-hardened цементированный failure разрушение falsework строительные леса; подмостки fan вентилятор air-ejecting ~ вытяжной вентилятор ceiling ~ потолочный вентилятор dry ~ вентилятор сушилки fasten затвердевать; схватываться (о строительном растворе) Fat fatigue усталость bending ~ усталость при изгибе corrosion ~ коррозионная усталость fell валить лес felt строительный тряпичный картон; войлок asphalt-saturated rag ~ пропитанный битумом тряпичный картон saturated ~ толь slag ~ шлаковойлок fence забор, изгородь, ограда; ограждать fencing ограждение; ограда fender охранный брус; отборный брус fenestral окно без застекления ferrite феррит ferrocement армоцемент ferrocrete фирм. «феррокрит» (быстротвердеющий портландцемент) ferroglass армированное стекло fiber волокно; нить A glass ~ стекловолокно из стекла asbestos ~ асбестовое волокно basalt ~ базальтовое волокно carbon ~ углеродное волокно ceramic ~ керамическое волокно fused silica glass ~ кварцевое стекловолокно man-made mineral ~ синтетическое минеральное волокно mineral ~ минеральное волокно slag ~ шлаковое волокно thermal-insulting ~ теплоизоляционное волокно fibred (fibrous) cement фибробетон fibrolite фибролит fibrotile фирм. «фибротил» (волнистый асбоцементный лист для кровли) fibrous волокнистый fictility гончарное дело field поле; участок brick ~ кирпичный завод figure рисунок; фигура filler наполнитель, заполнитель asphalt ~ асфальтовый или битумный наполнитель cement grout ~ заполнитель из цементного раствора film пленка filter фильтр; сито; фильтровать filtration фильтрация finish отделка; отеска; отделывать cabinet ~ отделка стен деревянными панелями cement plaster ~ отделочный слой цементной штукатурки liquid ~ отделочный раствор marble ~ отделка под мрамор finisher отделочная машина cement ~ машина для обработки поверхности бетона finishing отделка; затирка (штукатурки) fireclay огнеупорная глина fire-fighting противопожарный fire-place камин fire-protection огнезащита древесины fireproof огнестойкий; огнеупорный fire resistance огнеупорность firestone огнеупорная глина firewood дрова firings обрешетка (под штукатурку; обшивка дранью) fissure трещина; разрыв fitch небольшая малярная кисть fitting арматурная деталь fixture арматура flag плита cement ~ цементная плита concrete ~ бетонная плита flange выступ; полка (балки или угольника); пояс (фермы) ~ of beam полка балки bottom ~ нижний пояс; нижняя полка балки flat квартира fletton кирпич полусухого прессования из сланцевой глины flexible гибкий; гнущийся flexibility гибкость стержня flexometer флексометр, прогибомер flexure изгиб, прогиб flexural centre центр изгиба flexural rigidity of a plate цилиндрическая жесткость пластинки flexwood тонкий шпон для оклеивания стен в помещениях (вместо обоев) flight марш лестницы; пролет; этаж; анфилада комнат flint кремний flitch планка (доска) составной балки flocculant флокулянт floor этаж; пол; перекрытие; настил armoured concrete ~ железобетонное перекрытие asphalt mastic ~ пол из асфальтовой мастики, асфальтовый пол attic ~ чердак; мансарда; мансардный этаж basement ~ подвальный этаж battle-deck ~ перекрытие с металлическим настилом cement ~ цементный пол clay ~ монолитный глиняный пол clinker ~ клинкерный пол composite ~ составное перекрытие garret ~ чердачное перекрытие ground ~ партер; нижний этаж jointless ~ бесшовный гипсовый пол parquet ~ паркетный пол rib ~ ребристое перекрытие timber ~ деревянный пол flooring настил; пол; флоринги (половые строганые доски) flow текучесть plastic ~ пластическая деформация fluctuate колебаться; быть неустойчивым flushing расшивка шва кирпичной кладки fluxibility плавкость foam пена elastometric ~ пенорезина isocyanate ~ пенополиуретан microsphere ~ пенопласт с микросферами; синтактический пенопласт plastic ~ пенопласт polystyrene ~ пенополистирол polyurethane ~ пенополиуретан porous ~ поропласт foamer пенообразователь; порофор formaldehyde формальдегид forsterite форстерит folded system складка follower load следящая нагрузка forсe сила normal ~ продольная сила shear(ing) ~ поперечная сила shearing ~ diagram эпюра поперечной силы foundation основание; фундамент; устройство основания; заложение фундамента, устройство фундамента caisson ~ кессонное основание concrete strip ~ бетонный ленточный фундамент isolated ~ отдельный фундамент pile ~ свайное основание raft ~ фундамент в виде ростверка shallow ~ мелкозаложенный фундамент fountain источник; фонтан fracture разлом, излом; разрушение; ломать, разрушать fracturing образование трещин; трещиноватость fragile хрупкий; ломкий frame конструкция; каркас; рама ~ of roof стропильная система крыши building ~ каркас здания built-up ~ сборная конструкция supporting ~ несущая конструкция; несущий каркас framework каркас; конструкция foundation ~ ростверк фундамента supporting ~ несущая конструкция; несущий каркас space ~ пространственная ферма framing рама; сруб; стропила; леса; козлы pile ~ конструкция на сваях или столбах reinforced concrete ~ железобетонный каркас; железобетонная конструкция timber ~ деревянный каркас; деревянная конструкция window ~ оконная рама frangibility хрупкость, ломкость, непрочность, ненадежность free length приведеная длина стержня freedom свобода freely supported end цилиндрическая неподвижная опора frequency of normal vibrations частота собственных колебаний friction трение; сцепление front фасад; лицевая сторона frother пенообразующее средство, пенообразователь fundamental equations канонические уравнения строительной механики furring обрешетка (под штукатурку), дрань; рейки (под обшивку или облицовку) gangboarding настил для мостков строительных лесов gaping зазор, щель, трещина garage гараж garden сад garret чердак; мансарда garretting заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью;

расклинцовки; расщебенка gas concrete газобетон gas silicate газосиликат gate ворота; дверь gault тяжелая глина для производства кирпича general theory of shells моментная теория оболочек geometrically nonlinear system геометрически нелинейная система girder балка; балочная ферма; сплошная балка; прогон arched ~ арочная балка bow ~ арочная балка; балочная ферма с криволинейными поясами bowstring ~ ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой box ~ балка коробчатого сечения braced ~ сквозная балочная ферма; балочная ферма со связями жесткости built-up ~ составная балка cantilever ~ консольная балка cantilever arched ~ консольная арочная балка cellular ~ пустотелая балка compound ~ составная балка из разных материалов continuous ~ неразрезанная балка или ферма continuous arched ~ неразрезанная арочная балка cross ~ поперечная балка end ~ концевая балка; рандбалка fish-bellied ~ балка равного сопротивлению изгибу fixed ~ балка с закрепленными или заделанными концами foundation ~ фундаментная балка frame ~ рамная ферма king-post ~ шпренгельная балка с одной стойкой; висячие стропила с одной подвеской или балкой longitudinal ~ продольная балка; прогон main ~ главная балка; прогон; главная ферма middle ~ промежуточная балка; поперечная балка multiple beam ~ балка, составленная из нескольких скрепленных брусьев open-web ~ сквозная или решетчатая балка parallel ~ балочная ферма с параллельными поясами plain ~ балка со сплошной стенкой; сплошная балка plane ~ плоская балка pressed ~ штампованная балка riveted ~ клепаная балка sandwich ~ составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла socle ~ консольная балка steel ~ стальная балка suspension ~ балка tee ~ тавровая балка tubular ~ трубчатая балка girt ригель; обвязка; пояс glass стекло; стеклить, покрывать стеклом glasscrete бетонная конструкция со стеклянными блоками; стеклобетон glassed полированный glassery stallite стеклокристаллит glassplastics стеклопластик glasshouse стекольный завод glassruberoid стеклорубероид glassy стеклянный glassy silica стеклокремнезит glaze глазурь; лак; вставлять стекла; застеклять glazier стекольщик glazing остекление glimmer слюда glitter блеск; блестеть glue клей, вяжущий материал; клеить; клейкий animal ~ животный клей bone ~ костяной клей casein ~ казеиновый клей fish ~ рыбий клей joiner’s ~ столярный клей liquid ~ жидкий клей painters ~ малярный клей vegetable ~ растительный клей gluer машина для нанесения клея, проклеивающая машина gnarled сучковатый (о древесине), шишковатый (с наростами) gobb прокладка между досками штабеля goudron гудрон gradienter нивелир grading нивелировка granite гранит; гранитный granitoid бетон из гранитного щебня grating решетка; обрешетка; каркас greep ползучесть grill решетка; ростверк grille решетка, декоративная металлическая решетка; оконная решетка groove желоб; паз; шпунт ground грунт; почва; основание grout жидкий строительный раствор, жидкое цементное тесто;

покрывать или заливать жидким раствором или цементным тестом asphalt ~ асфальтовый или битумный раствор cement ~ цементное молоко; жидкий цементный раствор concrete ~ свежеизготовленная бетонная смесь; раствор для заливки grouter пустотелый кирпич grouting цементация; жидкий строительный раствор; жидкое цементное тесто; кирпичная кладка на полужидком растворе guard предохранительное устройство; охранное устройство ~ bar поручень; перила ~ sleeper охранный брус gunited покрытый торкрет-бетоном guniting торкретирование gudgeon цапфа; ось; шейка gutter желоб ~s machine машина для отрезания guy направляющий канат; трос; тяга; расчалка gypsum гипс anhydrous ~ безводный гипс building ~ строительный гипс burnt ~ обожженный гипс calcined ~ обожженный гипс compact ~ алебастр concrete ~ гипсобетон crushed ~ дробленый гипс rock ~ дробленый гипс habitation жилище hacket топор Нас _ hacking перерыв каменной кладки двумя более тонкими слоями hach-saw ножовка hachure штриховка; изображение рельефа местности штрихами;

бергштрих half-moment theory полумоментная теория оболочек hall холл; павильон; вестибюль; зал; ратуша handle ручка; рукоять hangar ангар; навес; сарай; склад harden цементировать; закаливать hardness твердость; жесткость; отвердитель haydite керамзит headroom внутренняя высота помещения, габаритная высота heart сердцевина; ядро height высота hemp пакля heredit(ar)y наследственность hermetics герметики hew рубить; тесать; рассекать (при заготовке леса) hinge шарнир; петля ~ joint шарнирный узел hip ребро крыши hod лоток; корыто (для извести) holding power несущая способность сооружения home дом; жилище homestead усадьба; особняк honeycomb внутренняя трещина древесины; раковина на поверхности бетона hooping спиральная арматура horizontal thrust распор horse козлы housebreaker подрядчик, выполняющий работы по разборке зданий housemoving передвижка зданий hovel навес; шалаш hut барак; хижина; киоск hydroceramics гидрокерамика hydrophobicity гидрофобность hydrophilicity гидрофильность hydropower construction work гидроэнергостроительство hydroscopicity гигроскопичность hyperstatic system статически неопределимая сила illuminate освещать immuration заделка в кладке; закладка отверстия в стене;

замуровка impact forces ударная нагрузка impregnation by injection пропитка способом инъекций incase заделывать; облицовывать; бетонировать incise врезать inclination уклон; наклон; скат inclinometer инклинометр; уклономер incombustibility несгораемость incorrodible не поддающийся коррозии; нержавеющий incrassate запустевать; сгущаться incrustant облицованный плитками indifferent equilibrium безразличное равновесие системы industry промышленность influence line линия влияния inspection осмотр; проверка; инспектирование building ~ строительный надзор installation установка; сборка; оборудование instantaneous modulus of elasticity мгновенный модуль упругости Ins_ instrument инструмент; прибор; аппарат leveling ~ нивелир; ватерпас woodworking ~ деревоотделочные инструменты insulate изолировать insulation изоляция thermal building ~ тепловая изоляция insulcrete инсулькрит (звукоизоляционные плитки из ячеистого пемзового бетона) interfenestration простенок между окнами interior of building интерьер здания interlocking шпунтовый inters кирпичи, уложенные в арке между ключом и пятами invariable system геометрически неизменяемая система iron железо; железный ~ bark эвкалипт, австралийский дуб bent ~ гнутая арматура cast ~ чугун chilled ~ закаленная сталь constructional ~ строительная сталь clamp ~s зажимы (для создания давления на фанеру при холодном склеивании) hack ~ кирка, зубило plate ~ листовое железо profiled ~ профильное железо roofing ~ кровельное железо rustless ~ нержавеющая сталь structural ~ строительная сталь welding ~ cварочное железо isolation изоляция fireproof ~ противопожарная изоляция thermal ~ тепловая изоляция isoprene изопрен jack домкрат; поднимать домкратом jacket рубашка jacking поднятие, опускание или подпирание домкратом jamb стойка дверной коробки или оконной рамы jammer подпорка; опора jaw тиски; шарнир; башмак jibwood фанера из нескольких слоев шпона, пропитанного смолой (склеенных под высоким давлением) jig балка job стройплощадка joggle выступ; врубка, паз, шпунт, соединять шпунтом join соединять; наращивать; связывать joiner столяр; плотник; строгальный станок joint (connection) соединение; шарнир; соединять joist несущая балка (перекрытия настила пола крыши); второстепенная балка attic ~ балка чердачного перекрытия boarding ~ балка настила; кружала для опалубки bridging ~ поперечная балка между прогонами butted bridging ~ потолочная балка, врубленная концом в ригель exposed ~s открытие балки перекрытия; потолок с открытыми балками filler ~ балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия floor ~ балка пола; балка междуэтажного перекрытия landing ~ балка, несущая лестничную площадку open-web ~ балка со сквозной стенкой sleeper ~ лежень; прогон Kao trimming ~ обвязка рамы отверстия в перекрытии или крыше two-way ~s балки, уложенные в двух направлениях kaolin каолин keeper скоба оконной задвижки kennel водосточный желоб kerf зарубка; выемка; пропил; надрез keramzit керамзит key замок (ключ) свода или арки; клинчатый кирпич; шпонка key-way шпоночный паз; шпоночная канавка kiln обжиговая печь; камера для сушки; сушильная печь kinematic analysis кинематический анализ kinematic theory of framework кинематический метод kink прогиб (балки при испытании) knag сук, сучковатый knead месить; мять; валять kneader глиномялка; месилка knee подкос; полураскос kneed сучковатый knife струг; нож knob ручка; кнопка knocker дверной молоток knot сук; нарост (на дереве) labradorite лабрадорит lac лак laced решетчатый; ажурный lacing решетка фермы lacquer лак, нитроцеллюлозный лак; лакировать acetyl cellulose ~ ацетилцеллюлозный лак acrylic ~ акриловый лак aircraft ~ авиационный лак, аэролак alkyd ~ лак на основе алкидной смолы antiacid ~ лак для кислотостойких покрытий antirust ~ лак для коррозионностойких покрытий, лак для защиты от коррозии asphalt ~ битумный лак brass ~ бесцветный лак для латуни clear ~ прозрачный лак floor ~ лак для пола furniture ~ лак для мебели priming ~ грунтовочный лак; грунтовка pyroxylin ~ нитроцеллюлозный лак rhus ~ японский лак (естественный) silicone ~ силиконовый лак sealer ~ нитроцеллюлозная шпатлевка stop-off ~ защитный лак water-based ~ водорастворимый лак; водоразбавляемый лак lacquered покрытый лаком; лакированный lacunar кессонный ladder стремянка; лестница lady кровельный шифер (размерами от 2030 см до 2540 см) lagging обмотка; обшивка; настил laitance цементное молоко landing лестничная площадка lap перекрытие, накладка; нахлестка larch лиственница latch щеколда; шпингалет; задвижка lateral force поперечная сила lateral swelling выпучивание пластинки lath доска; планка; рейка; дранка для штукатурки; обрешетка lathing дрань, решетка (сетка) под штукатурку, обрешетка Lat lattice решетка; решетчатый; скелет; каркас latticed suspension system висячая система lay закладывать (фундамент) layer слой; пласт; ряд laying-out разбивка; трассировка; планировка leaf створка дверей ledge полка; карниз; планка leg стойка; столб; опора; косяк; полка level уровень; нивелир; нивелировать; выравнивать balance ~ ватерпас dumb ~ глухой нивелир plump ~ ватерпас surveyor’s ~ нивелир levelling нивелировка; выравнивание; планировка levelman нивелировщик lift подъемник; высота слоя lifting of concrete отслаивание бетона при распалубке light свет; стекло оконного переплета lighting освещение; осветительный display ~ витринное освещение exterior ~ наружное освещение gas ~ газовое освещение neon-sign ~ рекламное освещение неоновыми лампами shop-window ~ освещение витрины магазина lignin лигнин (изолирующий материал) lime известь air-hardening ~ воздушная известь air-slaked ~ известь-пушонка anhydrous ~ безводная известь; негашеная известь brown ~ тощая известь burnt ~ негашеная известь; едкая известь common ~ воздушная известь; негашеная известь fat ~ жирная известь finishing hydrated ~ отделочная гашеная известь limestone известняк; известковый limewhiting побелка известью limit предел; граница; допуск compression ~ предел сжатия corrosion fatigue ~ предел коррозионной усталости elastic ~ предел упругости endurance ~ предел усталости ~ing stress длительная прочность lower ~ of ultimate strength нижний предел прочности permissible ~ допустимый предел upper ~ of ultimate strength верхний предел прочности limmer битумный известняк limoid гашеная известь limy клейкий; известковый line of fracture линия излома; линия разрушения lining облицовка; футеровка, опалубка; грунтовка linoleum линолеум linoxyn линоксин lintel перемычка окна или дверей load груз; нагрузка apex ~ нагрузка на узле (сквозной фермы) breaking ~ разрушающая нагрузка collapse ~ разрушающая нагрузка continuous ~ сплошная нагрузка cracking ~ нагрузка, вызывающая трещины critical ~ критическая нагрузка dead ~ постоянная нагрузка distributed ~ сплошная нагрузка dynamic ~ динамическая нагрузка elastic-limit ~ нагрузка при пределе упругости fixed ~ постоянная нагрузка follower ~ следящая нагрузка Loa intensity of ~ интенсивность нагрузки lateral ~ поперечная нагрузка live ~ временная нагрузка, подвижная нагрузка panel ~ нагрузка на узел сквозной фермы permanent ~ постоянная нагрузка static ~ статическая нагрузка varying ~ временная нагрузка travelling ~ подвижная нагрузка loam суглинок loamy глинистый loft этаж; навес; чердак; сарай; галерея; мастерская log бревно; кряж; лесоматериал, годный для распиловки loggia лоджия longitudinal force продольная сила longitudinal modulus of elasticity длительный модуль упругости long-time modulus of elasticity длительный модуль упругости lorry грузовик lumber лесоматериал; строительный лес; заготовлять лесоматериал factory ~ поделочный пиломатериал green ~ пиломатериал, не подвергающийся сушке rough ~ неструганый лесоматериал structural ~ строительный лесоматериал yard ~ воздушно-сухой лесоматериал; пиломатериал для строительства и поделок yard-dried ~ лесоматериал, высушенный на складе lumbering рубка леса, лесозаготовка lumnite люмнит (глиноземистый цемент) lump глыба; ком; куча macadam щебеночное покрытие machine машина; станок angle-bending ~ станок для гнутья арматуры block ~ станок для изготовления стеновых блоков cement-testing ~ машина для испытания цемента cleaving ~ лесопильная рама concrete vibratory ~ бетоноукладочная машина с уплотняющим вибробрусом dadoing ~ деревообделочный станок для поперечных пазов planning ~ строгальный станок macrostructure макроструктура madrier толстая дубовая доска mahogany красное дерево malax смешивать; размягчать malaxater месилка; глиномялка mallet деревянный молоток; деревянная колотушка mansard мансарда, мансардная крыша marble мрамор; отделывать под мрамор marbleize отделывать под мрамор mason каменщик; каменотес; производить кладку masonite мазонит masonry каменная или кирпичная кладка ashlar ~ кладка из тесаного камня brick ~ кирпичная кладка brick-lined ~ каменная кладка, облицованная кирпичом cement-rubble ~ бутовая кладка на цементе concrete ~ кладка из бетонных блоков dry ~ сухая кладка glass-block ~ кладка из стеклянных блоков tile ~ кладка из пустотелого кирпича mass масса mastic мастика mat мат; плетенка; ковер; подушка material материал Mat ~ of memory наследственность materially nonlinear system физически нелинейная система Maxwell diagram диаграмма Максвелла – Кремоны membrane диафрагма; мембрана ~ theory of shells безмоментная теория оболочек menstrum растворитель metalloisolation металлоизол method of forces метод сил mezzanine мезонин; антресоли mica слюда middle surface срединная поверхность пластинки ~ of a plate срединная поверхность пластинки ~ of a shell срединная поверхность оболочки mill завод; фабрика; мельница; дробилка millboard толстый картон mingle смешивать minium свинцовый сурик mipora мипора mix состав; смесь; марка; перемешивать; месить mixer мешалка; бетономешалка mode of normal vibrations собственная форма колебаний modified length приведенная длина стержня moisture влага; влажность moment момент bending ~ изгибающий момент mortar строительный раствор air-setting ~ раствор, схватывающийся на воздухе asphalt ~ асфальтовый раствор building ~ строительный раствор cement ~ цементный раствор clay ~ глиняный раствор gypsum ~ штукатурный раствор из гипса lime ~ известковый раствор mason’s ~ строительный раствор; раствор для каменной или кирпичной кладки mortiser долбежный (деревообделочный) станок mosaic мозаика; мозаичный motomixer автобетономешалка mould форма опалубка для кладки бетона moulded формованный; фасонный moulding отливка; формовка mounted монтированный; установленный; закрепленный mountings арматура muckle мягкая глина mullite муллит multilayered shell многослойная оболочка nail гвоздь brad ~ паркетный гвоздь carpenter’s ~ плотничный гвоздь clout ~ штукатурный гвоздь composition ~s кровельные гвозди crooked ~ костыль cup hook ~ крюк flooring ~ половой гвоздь gate-post ~ дверной гвоздь plank ~ гвоздь для досок rafter ~ брусковый гвоздь sheathing ~ обшивочный гвоздь slating ~ шиферный гвоздь nailer деревянная рейка для забивки гвоздей nail-extractor гвоздодер nailing вбивание гвоздей Nai needling временное подпирание (напр. стены) при помощи консольных балок needle подпорная стена (при подведении фундамента) netting арматурная проволочная сетка neutral equilibrium безразличное равновесие системы niche ниша; делать нишу nigrosin нигрозин (черная краска) nitrocellulose нитроцеллюлоза; нитрат целлюлозы nog деревянный брусок noncorrodible коррозионностойкий normal собственный, принятый ~ force продольная сила ~ frequency spectrum спектр собственных частот ~ vibrations собственные колебания nylon нейлон oaken дубовый oakum просмоленная пенька, пакля oblate сплющенный ochre охра office контора building ~ строительная контора design ~ проектная контора offset обрез стены oil масло; нефть; смазывать bleached ~ отбеленная олифа boiled linseed ~ олифа grease ~ смазочное масло polymerized ~ полимеризованное масло oolite оолит; оолитовый известняк opus incertum бутовая кладка с бетонным ядром стены opus mixum облицованная кирпичом стена с промежуточными рядами из каменной кладки opus reticulatum бетонная стена, облицованная квадратами с диагональными швами orthotropic plate ортотропная пластинка oscillate колебаться; вибрировать oscillatory колебательный oscillogram осциллограмма oscillograph осциллограф oscilloscope осциллоскоп osseine костяной клей outbuilding здание вспомогательного значения; пристройка out-of-service поврежденный; вышедший из строя overhang консоль ~ing end консоль oxidant окислитель oxide окись; оксид leaded zinc ~ цинковые белила, содержащие свинец red iron ~ железный сурик zinc ~ окись цинка; цинковые белила ozonization озонирование pack бутовая кладка package of veneer пакет шпона packing укладка (бетонной смеси) packing-block прокладка pad подкладка; прокладка; подкладывать; грунтовка padding грунтование; протравка paint краска; красить; окрашивать; лакокрасочное покрытие Pai _ painted окрашенный painter маляр pale кол; свая; забитая или вкопанная стойка; ограда; частокол;

огораживать palification забивка свай; укрепление грунта сваями paling палисад; дощатый забор pane оконное стекло; стеклить окна; вставка; панель window ~ оконное стекло panel панель; филенка; обшивать панелями; отделывать филенками paperhanger оклейщик обоев parrafine парафин parge смазывать parget обмазка, штукатурка; штукатурить; гипс; белила paring отделка; обрезка; очистка parquet паркет parrel наличник камина particleboard древесноструженая плита, ДСП partition перегородка; внутренняя стена battened ~ дощатая перегородка isolation ~ изолирующая перегородка non-bearing ~ ненесущая перегородка separation ~ простенок; перегородка slag-alabaster ~ шлакоалебастровая перегородка structural clay ~ пустотелый кирпич для перегородок paste паста; мастика; густая краска; клей; клейстер; клеить patten база колонны, фундаментная плита; порог; лежень;

основание paving облицовка из плит pent-roof односкатная крыша пристройки percentage of reinforcement насыщенность арматурой perch карниз perclose загородка; решетка perron подъезд; крыльцо phenol фенол phenoplast фенопласт phorpres кирпич для укладки пустотелых стен piece балка pier бык; пилон; столб pile свая; столб; забивать сваю bearing ~ несущая свая border ~ наружная или крайняя свая bound ~ железобетонная свая в обойме box ~ коробчатая свая built ~ составная свая cement ~ бетонная свая cementation ~ набивная бетонная свая column ~ свая-стойка concrete ~ бетонная свая consolidating ~ сваи, забиваемые для уплотнения грунта filling ~ набивная свая grooved ~ шпунтовая свая pipe ~ трубчатая свая reinforced concrete ~ железобетонная свая timber ~ деревянная свая pile-driver копер (для забивной сваи) pile-planking шпунтовая стена; помост на сваях pilework ростверк на сваях piling шпунтовый ряд; ряд свай; забивка свай pillar пилон; столб pin joint штифтовое соединение pine сосна pipe труба; трубопровод pistol пистолет paint spraying ~ пистолет-краскораспылитель pitch уклон ската горы Pla _ placeability удобоукладываемость placing кладка; укладка; установка plafond плафон; потолок plagioclase плагиоклаз plan of transportation диаграмма Вильо plane рубанок; строгать; скоблить ~ framework плоская ферма ~ truss плоская ферма ~ system плоская система plant завод; установка; агрегат asphalt ~ асфальтобетонный смеситель brick-making ~ кирпичный завод cement ~ цементный завод ready-mix ~ бетонный завод sintering ~ керамзитовый завод plaster штукатурный гипс; внутренняя штукатурка; штукатурить plastic пластмасса; пластик; пластмассовый aerated ~ пенопласт amino ~ аминопласт antifriction ~ антифрикционный пластик cellular ~ поропласт engineering ~ конструкционный пластик expanded ~ пенопласт fiber-glass ~ стеклопластик; стекловолокнит honeycomb ~ сотопласт reinforced ~ армированный пластик sawdust ~s древесностружечный пластик styrene-rubber ~ полистирол urethane ~ полиуретанопласт vinyl ~ пластик на основе виниловых полимеров plasticity пластичность plasticizer пластификатор; смягчитель plat лестничная площадка platband наличник (дверей) plate плита base ~ опорная плита bearing ~ фундаментная плита flexible ~ гибкая пластинка ~ with simply supported шарнирно опертая по контуру пластинка stiffened ~ ребристая пластинка plater кровельщик; жестянщик platform помост; площадка стропила plinth плинтус; нижний обрез стены plyform опалубка или форма из фанеры plymax фанера, покрытая листовым металлом plywood фанера; клееная фанера pneumatic shell пневматическая оболочка pole столб; шест polish полировка; шлифовка; полировать; шлифовать polypropylene полипропилен polystyrene полистирол polythene полиэтилен polyurethane полиуретан porosity пористость post стойка; столб; подпорка post-and-lintel рама; стойка с балкой; стойка с ригелем potential energy потенциальная энергия внутренних сил деформированной системы powder порошок pozzolith поццолит (пластификатор бетонной смеси) pram ручная тележка; тачка pre-finishing of building materials предварительная отделка строительных материалов pregwood фанера из нескольких слоев шпона (пропитанных смолой и склеенных под высоким давлением) Pre press пресс, прессовать; сдавливать pressboard толстый картон; прессованный картон primary system основная система principal стропильная ферма arched ~ арочная стропильная ферма curved rafter ~ строительная ферма с криволинейными стропильными ногами truss ~ стропильная нога trussed rafter ~ стропильная ферма с решетчатыми стропильными ногами property свойство; способность protection of wood защита древесины fire ~ огнезащита древесины pummel трамбовка pup перевязочный кирпич purlin прогон putty замазка, шпатлевка; замазывать замазкой; шпатлевать pylon пилон; столб quadrel квадратный кирпич; квадратная черепица quality качество; свойство quarl фасонный огнеупорный кирпич quarrel многогранное оконное стекло; алмазный стеклорез quarry карьер; каменоломня; оконное стекло в виде ромба queen шиферная плитка (размером 91,460,4 см) quick-drying быстросохнущий quick-hardening быстротвердеющий quicklime негашеная известь quiting угловой камень кладки R&D (research and development) научные исследования и опытно-конструкторские разработки rabbet шпунт; фальц rabbler скребок; лопата race быстрое движение; поток; русло; стремнина, быстроток (сооружение) racemose кистеобразный; гроздевидный (напр. об орнаменте) rack зубчатая рейка ~ bond скрепление рельсов в стыке raddle жердь; шест radiator радиатор raft плита; основание (фундамента) rafter стропило, стропильная связь, стропильная нога rafting лесосплав raglin тонкая балка перекрытия ragstone кровельный шифер ram копер (для забивки свай); забивать сваи rance подпорка re-do переделывать, делать заново; отремонтировать помещение reach радиус действия; длина плеча; вылет стрелы (крана);

простираться reaction реакция; реактивная сила; противодействие ~ servomechanism сервомеханизм с обратным воздействием reactive aggregate concrete бетон с активным заполнителем reduced buckling length приведенная длина стержня redundant статически неопределимый regulation регулирование; правило; инструкция rehabilitate ремонтировать rehabilitation ремонт; реконструкция reinforce усиливать; укреплять; армировать (бетон) reinforcement арматура (железобетона или железокирпича) армирование; укрепление bar ~ арматурные стержни bar-mat ~ сетчатая арматура (железобетона) concrete ~ арматура бетона iron ~ стальная арматура (бетона) lateral ~ поперечная арматура longitudinal ~ продольная арматура mesh ~ сетчатая арматура rigid ~ жесткая арматура rigidity жесткость steel ~ арматура железобетона wire-mesh ~ арматура из проволочной сетки relaxation релаксация relaxed modulus of elasticity длительный модуль упругости rend щель; трещина; паз render штукатурить; обмазывать resin канифоль; смола; смолить resistance of wood стойкость древесины rest подпорка; стойка; опора restoration реставрация; реконструкция; восстановление retarder замедлитель revet облицовывать; покрывать rib ребро; выступ ~bed plate ребристая пластинка ~bed shell ребристая оболочка ricker стояк строительных (коренных) лесов; круглый лесоматериал rifle резьба; желобок; нарезать rig оборудование; оснастка; установка ~ up монтировать, устанавливать rigid жёсткий; устойчивый (о конструкции) ~ conjunction of beams глухое сопряжение балок ~ arch бесшарнирная арка ~ joint жесткий узел rigidly жестко right право; прямой; правильный, верный ~-angled прямоугольный right-hand thread правая резьба ringstone клинчатый камень, клинчатый кирпич (для кладки арок или сводов) rod стержень; прут; брус; рейка ~ bracing tie затяжка roller bearing цилиндрическая подвижная опора rolling load подвижная нагрузка rolock кирпич, поставленный на ребро roof крыша, кровля roofed покрытый крышей roofer кровельщик roofwork кровельные работы rotation вращение roughcast штукатурка с добавкой каменной крошки ruberoid рубероид rugged topography пересечённая местность; неровный рельеф ruggedization упрочение instantaneous centre of ~ мгновенный центр вращения Rules and Regulations for Building Design нормы строительного проектирования rupture трещина; разрыв rust коррозия, ржавчина rut колея; борозда; выемка; выбоина; просёлочная дорога rymer развёртка, сверло S-N diagram кривая усталости sack of cement стандартный мешок цемента (46,6 кг) Sad saddle подушка; седло; башмак sag стрела подъема оболочки sagger огнеупорная консольная глина salience выступ; клин salient выступ; выступающий sand песок bank ~ речной песок bank run ~ карьерный песок black-furnace slag ~ шлаковый песок clay ~ глинистый песок drift ~ наносный песок lake ~ озерный песок limestone ~ известняковый песок pit ~ карьерный песок plastering ~ штукатурный песок sandstone песчаник sandwichtype shell многослойная оболочка sash оконный переплет; рама лесопильного станка saw пила; пилить back ~ ножовка; наградка band ~ ленточная пила diamond ~ алмазная пила frame ~ лесопильная рама; лучковая рама hack ~ ножовка mill ~ лесопильная рама trim ~ обрезная пила scaffold леса; подмостки timber ~ деревянные леса, подмостки tubular ~ трубчатые леса scaffolding леса; подмостки scantling прогон; рейка; распорка screeding разравнивание бетона scutch молоток каменщика seam шов; стык; паз seatng цоколь; основная плита; фундамент; опора section поперечное сечение; разрез; профиль cross ~ поперечное сечение sectorial area секториальная площадь sectorial moment of inertia секториальный момент инерции self-excited vibrations автоколебания set-back уступ фасада; отступ здания; разрыв между зданиями sheathing обшивка; опалубка; подшивка под кровлей sheet лист; листовой металл; обшивать досками или листовым материалом shell оболочка ~ of many layers многослойная оболочка ~ of the positive (negative, zero) Gaussian curvature оболочка положительной (отрицательной, нулевой) гауссовой кривизны soft ~ мягкая оболочка shallow ~ пологая оболочка thin ~ оболочка shore крепление, опора, подпорка, крепить shotcrete торкрет-бетон shovel лопата, работать лопатой; перелопачивать shrinkage усадка; усушка concrete ~ усадка бетона shutter ставни; опалубка shuttering опалубка siccative сиккатив; сушка side-swelling bulging выпучивание пластинки silicate силикат silicon кремний sill порог дверей; нижний брус; подушка (оконной рамы); наружный подоконник simple system раскосная решетка фермы Sim simply supported end цилиндрическая неподвижная опора site местность; стройплощадка; место работ siting выбор места строительства skeleton каркас; остов ~ of building каркас здания сoncrete ~ железобетонный каркас load-bearing ~ несущий каркас skid брус skillet тонкая фанера skin покрытие; облицовка; обшивка; пленка skirting плинтус slab плита; горбыль flat ~ пластинка slack стрела подъема оболочки slag шлак; окалина slaking гашение (извести) slam захлопывать (дверь, окна) slash вырубка (леса) slat перекладина; филенка; дощечка; кровельный шифер slate шифер slender гибкий slenderness гибкость ~ ratio гибкость стержня slipping of bar сдвиг стержня (арматуры бетона) slot паз; желобок; прорезь; щель; долбить; прорезать slope откос ~-deflection method метод перемещений steep ~ крутой откос soak вымачивание; отмачивание; пропитывание, пропитка socket муфта, соединительная муфта (для труб); раструб socle цоколь; плинтус soffit софит; потолок solar чердак Sol solution раствор solvent растворитель sommer прогон; лежень; балка над оконной или дверной перемычкой sooting сажеобразование sound absorption coefficient коэффициент звукопоглощения spade лопата span пролет; пролетное строение spar перекладина; запор; задвижка; стропильная нога; круглый лесоматериал spindle стойка перил spline шпонка; паз; рейка sprag распорка; подпорка spreader распорка продольная spruce ель pine ~ ель square угольник; обтесывать carpenter’s ~ плотничный угольник stability устойчивость stable equilibrium устойчивое равновесие системы staddle подпорка; подставка; козлы; подмостки stadia дальномерная рейка; теодолит staging подмостки; леса staircase лестница; лестничная клетка stairwall стена лестничной клетки stake кол; веха; стойка stamina остов; каркас; основание statically determinate статически определимый statically indeterminate статически неопределимый stiff joint жесткий узел stirrer мешалка stock опора; столб; облицовочный кирпич stone камень Sto stonework каменные работы stool внутренний подоконник window ~ подоконник stoop столб; пень; сени; сарай storey этаж; ярус story этаж; ярус basement ~ подвальный этаж blind ~ этаж без окон first ~ первый этаж strain напряжение, натяжение ~ aging старение ~ energy method энергетический метод strength прочность, сопротивление beam ~ прочность кирпичной кладки, работающей как балка ~ of materials сопротивление материалов stress усилие, (механическое напряжение) stringer продольная балка strip узкая доска; рейка; планка structural строительный ~ mechanics строительная механика structure сооружение; строение; здание stuc каменная штукатурка stucco каменная штукатурка; штукатурить stuccowork штукатурная работа stud стойка; косяк; свая studding штыри; стойки superstructure пролетное строение; верхнее строение support опора; опорная стойка; поддерживать; нести; подпирать aerial ~s опоры линии электропередач movable roller ~ шарнирно-подвижная система hinged immovable ~ шарнирно-неподвижная система surface поверхность symmetrical bending of a circular plate осесимметричный изгиб круглой пластинки system система balanced ~ равновесная система space ~ пространственная система suspended ~ висячая система ~ of web members раскосная решетка фермы ~ with unilateral constraints система с односторонними связями T-abutment тахограф, самопишущий тахометр t-abutment Т-образный (в плане) устой моста T-beam тавровая балка; ребристая балка T-head Т-образный оголовок (колонны); подбабок (опорной стойки) T-joint тройник, тройниковая муфта; тавровое соединение tab лапка, ус, ушко, шпонка; выводная планка (сварного шва);

table стол; доска; плита tablet дощечка, пластинка; плитка; планшет tabular имеющий плоскую форму, поверхность tambour стена, несущая купол tack кнопка; шпилька; короткий гвоздь с широкой шляпкой;

прихватывающий шов; прихватка; кляммера teak тик, древесина тикового дерева tear разрыв; прорез; дыра; разрывать; рвать; отрывать ~-and-wear износ (напр. оборудования), срабатывание teat выступ, бобышка, цапфа technical backstopping техническая поддержка tensile stress растягивающее напряжение theory теория Tex _ ~ of elasticity теория упругости ~ of plasticity теория пластичности ~ of structures строительная механика texoplene тексоплен textolite текстолит thermoplastics термопластик thickness of the shell толщина оболочки thole круглое здание; купол three-hinged трехшарнирный thrust распор tiled крытый черепицей; покрытый плитками timber пиломатериал; крепь timbering time-yield of concrete пластичность (ползучесть) бетонной смеси time of relaxation время релаксации tongue шпунт; шип torque крутящий момент ~ moment крутящий момент torsion кручение ~al moment крутящий момент total potential energy (mechanical) полная потенциальная энергия деформированной системы TP (thermoplastic) термопластичный trace след; черта; пересечение линий; подкос tracery узор; рисунок; орнамент; ажурная каменная работа (заполняющая окно) tracing чертёж на кальке; трассирование, калькирование track rail ходовой рельс; рельсовая нить transient buckling перескок упругой системы transverce force (in bars) поперечная сила treatment обработка (технологическая); пропитка, пропитывание; измельчение treated обработанный; очищенный (напр. о воде) treatment обработка; пропитывание treedozer корчеватель treenail деревянный нагель; деревянная шпонка trellis решетка ~ work решетка фермы treble тройной; утраивать trial проба, испытание, проверка, попытка ~ erection пробная сборка, пробный монтаж triangular frame треугольная решетка фермы triangular web треугольная решетка фермы tribotesting испытание на трение и изнашивание trickle капать; струиться trim обкладка, отделка; цоколь; продольный наклон trimmer накатина; подбалочник; фасонная часть trochilus выкружка; скоция troffer встроенная световая полоса (в потолке, стене); светильник-воздухораспределитель trough жёлоб, лоток, корыто; котловина, мульда; швеллер troughing система желобов truck грузовик dumpcrete ~ бетоновоз trueing выравнивание; пригонка; выверка; рихтовка truss ферма; строительная ферма arch ~ сквозная арочная ферма barn ~ решетчатая рамная трехшарнирная ферма bowstringroof ~ стропильная ферма с верхним кривым поясом и затяжкой cambered ~ ферма с криволинейным верхним поясом (выгнутым вверх) camel-back ~ сквозная ферма с верхним криволинейным поясом (выгнутым вверх) cantiliever ~ ферма-консоль; консольная ферма cantiliever ~ with horisontal chords консольно-балочная ферма; консольная ферма composite ~ составная ферма continuous ~ неразрезанная ферма curved-rub ~ ферма с криволинейным поясом deck ~ ферма с ездой поверху erection ~ строительная ферма girder ~ сквозная балочная ферма hinged ~ шарнирная ферма king-post ~ висячие стропила с одной балкой mansard-roof ~ стропильная ферма мансарды pitched ~ ферма со скатом plane ~ плоская ферма primary ~ главная ферма roof ~ стропильная ферма secondary ~ подстропильная ферма simple ~ балочная ферма; безраспорная ферма simple roof ~ висячие стропила space ~ пространственная ферма steel ~ стальная ферма suspended ~ висячая ферма trussing сквозная ферма; стропила tubular трубчатый turnbutton оконная задвижка tuss ферма; связь; строительная ферма twist(ing) свободное кручение ~ing moment крутящий момент ultimate load carrying capacity несущая способность сооружения ultimate of resistance предел огнестойкости underground подвал underpan поддон underpin подпирать; укреплять фундамент; подводить свайный фундамент underpinning подведение фундамента; укрепление фундамента unfavourable (position of) load невыгоднейшее расчетное сочетание нагрузок uniform (distributed) load равномерно распределенная нагрузка unlined необлицованный unrelaxed modulus мгновенный модуль упругости unstable equilibrium неустойчивое равновесие системы use of shell стрела подъема оболочки unyielding геометрически неизменяемая upholstery обивочный материал upkeep уход, содержание (в исправности); ремонт ~ of buildings эксплуатация зданий upline подъездной путь upright стойка; колонна rail ~ стойка перил upthrust выпучивание uptown окраина города; жилые кварталы города upturn бортик (металлического листа кровли) V-belt клиновой ремень, V-образный ремень v-notch thin-plate weir треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой vacillate качаться, колебаться vaculite вакулит vacuum вакуум, разрежение; остаточное давление; вакуумный, разрежённый val (value) стоимость, ценность Var varnish лак; олифа; глазурь; лакировать acid-proof ~ кислотостойкий лак alcoholic ~ лак alkali-proof ~ щелочестойкий лак antirust ~ антикоррозийный лак asphalt ~ асфальтовый лак black ~ черный лак (для окраски металлических конструкций) clear ~ прозрачный лак drying ~ быстро высыхающий лак exterior ~ лак для наружных работ finishing ~ отделочный лак insulting ~ изоляционный лак oil ~ масляный лак; олифа outdoor ~ лак для наружных работ parquet ~ паркетный лак sizing ~ клеящий лак spar ~ водоустойчивый лак wood ~ лак для дерева vault свод; подвал; погреб brick ~ кирпичный свод concrete ~ бетонный свод conoidical ~ конический свод domical ~ купольный свод masonry ~ каменный свод rib and panel ~ ребристый свод segmental-lattice ~ кружально-сетчатый свод vaulting свод; возведение свода VAV-system (variable air volume system) система кондиционирования с переменным расходом воздуха vegetation растительный покров; зелёный фонд (напр. города, района) vein жила, жилка, прожилок; узор древесины; наносить узоры под мрамор, под дуб veiny с прожилками; узорчатый (напр. о древесине, мраморе) vellum пергамент; калька, восковка vel roof крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь и образующими разжелобок vendor продавец (особ. недвижимости) veneer шпон; однослойная фанера; кирпичная облицовка veneering облицовка шпоном, фанерование Venetian mosaic тераццо (с крупной мраморной крошкой) Venetian Renaissance венецианский Ренессанс venetian window венецианское окно (арочное окно с узкими прямоугольными окнами по бокам) venom ядовитое вещество VENT (ventilation) вентиляция vent-hole отдушина; окно ventiduck вентиляционная труба Venturi nozzle сопло Вентури Venturi tube трубка, расходомер Вентури veranda(h) веранда verge край; кромка; край крыши у фронтона verify поверять, выверять (измерительные инструменты) vermeil позолота; алый, пунцовый; покрывать позолотой vermiculite вермикулит (минерал, применяемый в составах теплоизоляционных изделий и в качестве заполнителя-наполнителя лёгких бетонов и других композиционных материалов) vermiculite вермикулит vermilion киноварь, вермильон American ~ ярко-красный цвет vernacular местный vernier нониус, верньер versatile легко приспособляемый; многоцелевой; универсальный VERT (vertical) вертикальный vertical стойка или подвеска фермы via сквозное соединение, сквозная перемычка vibration вибрация; колебание, вынужденное колебание forced ~s вынужденные колебания free ~s свободное кручение ~ of system with variable characteristics параметрические колебания Vicat needle игла Вика (для определения начального и конечного момента схватывания цемента) vice винтовая лестница Vickers hardness твёрдость по Викерсу vignette виньетка (орнамент) vinyl tile виниловая плитка viscous вязкий, густой, липкий, клейкий; тягучий visor козырёк (у головного убора); защитная маска vitrex витрекс (декоративный облицовочный материал) vitrification остеклование vitrify превращать(ся) в стекло; спекать, глазировать vitrics стекляные изделия, стеклоизделия vocation профессия void пустота; пора, полость; свободное помещение volatility летучесть, испаряемость volcanite эбонит; вулканизированная резина voltaic гальванический vortex вихревое движение, вихрь voussoir клинчатый кирпич; клинчатый камень (для кладки арок или сводов) VT (vacuum-tube) электронная лампа Vulcan chain pipe wrench цепной трубный ключ; клещи для труб с цепью vulcanite вулканит wacke вакка wad связка; пачка; пробка (из мягкого материала); чёрная охра waffle прямоугольная сборная опалубка ребристого монолитного перекрытия waggle качаться; колебаться wagtail разделительная прокладка противовесов подъёмного окна wainscot деревянная стенная панель wainscoting cap карниз деревянной стенной панели wale схватка; насадка; отбойный брус wall стена; обносить стеной arch ~ подпружная арка ashlar ~ стена из тесаного камня back ~ подпорная арка bag ~ перегородка в кирпичеобжигательной печи barrier ~ пустотелая стена batter-curved ~ откосная стена battering ~ подпорная стена brick ~ кирпичная стена carrying ~ несущая стена chief ~ капитальная стена cob ~ глинобитная стена common ~ обычная стенка cross ~ поперечная стенка dividing ~ перегородка enceinte ~ наружная стена external ~ наружная стена fireproof ~ огнестойкая стена foundation ~ фундаментная стена plinth ~ цоколь property-line ~ ограждающая стена retaining ~ подпорная стена revetment ~ облицованная стенка shadow ~ стена навеса Wal sheet-pile ~ шпунтовая стена walling стены; каменная или кирпичная кладка; возведение стен wane обзол ward двор; квартал города warehouse товарный склад warp коробление; коробиться warping выпучивание пластинки ~ of wood коробление древесины washboard плинтус waste негодный; бракованный water вода watertight водонепроницаемый wax воск; вар; озокерит WC pan чаша унитаза WCF water/cement factor отношение вода/цемент web стенка сплошной балки; решетка сквозной фермы wedge клин; забивать клин weeping выступание цементного молока на поверхности бетона weld сварка, сварной шов welding сварка butt ~ сварка встык erection ~ монтажная сварка overhead ~ потолочная сварка seam ~ сварка швом welt фальц (металлической кровли); кайма; обшивка; бордюр wet-time простой из-за плохой погоды (в строительстве) wharf пристань; пирс; причальная стенка; верфь wheel колесо, колёсико; зубчатое колесо, шестерня; маховик whelm покрывать водой; заливать; погружать whet точить; править whim вага; лебёдка whiten белить whitening побелка; беление whitewood ель; древесина твердых пород whizz центрифугировать wick фитиль widget прибор; устройство; приспособление wigwam вигвам (жилище индейцев Северной Америки) Williot diagram диаграмма Вильо willow ива wimble плотничный бурав; буравчик; дрель; коловорот;

сверлить windmill ветродвигатель; ветроэнергетическая установка;



Pages:   || 2 |
 
Похожие работы:

«Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное агентство по образованию Санкт-Петербургский государственный университет информационных технологий механики и оптики Муромцев Дмитрий Ильич ВВЕДЕНИЕ В ТЕХНОЛОГИЮ ЭКСПЕРТНЫХ СИСТЕМ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Санкт-Петербург 2005 УДК [004.891 + 002.53:004.89] (075.8) Д.И. Муромцев. Введение в технологию экспертных систем. – СПб: СПб ГУ ИТМО, 2005. – 93 с. В учебном пособии рассматриваются основные подходы и методы технологии проектирования...»

«Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Химический факультет А. Я. Борщевский СТРОЕНИЕ АТОМНЫХ ЧАСТИЦ Водородоподобные атомы Учебное пособие Москва 2010 2 УДК 54(075.8) Борщевский А. Я. Строение атомных частиц. Водородоподобные атомы Москва, 2010, 86 с. Утверждено методической комиссией кафедры физической химии химического факультета МГУ. Пособие предназначено для студентов физических и химических факультетов университетов. Любые объяснения химических явлений неизбежно...»

«ЧОУ ВПО НЕВСКИЙ ИНСТИТУТ УПРАВЛЕНИЯ И ДИЗАЙНА ЦЕНООБРАЗОВАНИЕ 100700.62 Торговое дело Ценообразование МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ ПО ИЗУЧЕНИЮ ДИСЦИПЛИНЫ ДЛЯ СТУДЕНТОВ Санкт-Петербург 1. Организационно-методический раздел 1.1. Цели и задачи курса 1.1. Цель курса Дисциплина Ценообразование базируется на общеэкономических знаниях, полученных студентами в результате изучения таких дисциплин, как Экономическая теория, Экономика предприятия, Маркетинг и др. Дисциплина способствует углублению и расширению...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, МЕХАНИКИ И ОПТИКИ М.Ю. Бердина, А.В. Даюб, Ю.С. Кузьмова РЕГУЛИРОВАНИЕ ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Учебное пособие Санкт-Петербург 2011 М.Ю. Бердина, А.В. Даюб, Ю.С. Кузьмова Регулирование внешнеэкономической деятельности – СПб: ГОУ ВПО СПбГУ ИТМО, 2011. – 101 c. Пособие содержит основные сведения об уровнях и общих основах внешнеторговых операций, подробно...»

«Министерство образования Российской Федерации ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра физики Ф.Д. Влацкий В.Г. Казачков Ф.А. Казачкова Т.М. Чмерева СБОРНИК ЗАДАЧ ПО КУРСУ ОБЩЕЙ ФИЗИКИ Часть 1 Учебное пособие для заочного отделения Оренбург 2000 ББК22.3я7 С 23 УДК 53 (076.5) Рекомендовано Редакционно - издательским Советом ОГУ протокол №_, от 2000 г. Рецензент кандидат технических наук, доцент Э.А.Савченков Влацкий Ф.Д., Казачков В.Г., Казачкова Ф.А., Чмерева Т.М. С 23 Сборник задач по...»

«А.Л. Кислицын ТРАНСФОРМАТОРЫ Учебное пособие Ульяновск 2001 МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Ульяновский государственный технический университет А.Л. Кислицын Трансформаторы Учебное пособие по курсу Электромеханика Ульяновск 2001 УДК 621.3 (075) ББК 31.261.8я7 К44 Рецензент канд. техн. наук Петров В.М. Утверждено редакционноиздательским советом университета в качестве учебного пособия Кислицын А.Л. К44 Трансформаторы: Учебное пособие по курсу Электромеханика.Ульяновск: УлГТУ,...»

«Под общей редакцией В.И. Савельева Допущено Научно-методическим советом по физике Министерства образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по техническим направлениям и специальностям Второе издание, стереотипное УДК 53(075.8) ББК 22.3я73 С12 Савельев И.В. Курс общей физики : в 4 т. — Т. 1. Механика. Молекулярная физика С12 и термодинамика : учебное пособие / И.В. Савельев ; под общ. ред. В.И. Савельева. — 2-е изд.,...»

«Герасин, О. Н. Учетное обеспечение объектов интеллектуальной собственности Оглавление диссертации кандидат экономических наук Герасин, Олег Николаевич ВВЕДЕНИЕ. 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ БУХГАЛТЕРСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЪЕКТОВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. 1.1 Анализ терминологического аппарата и экономической сущности объектов интеллектуальной собственности. 1.2 Классификационные критерии объектов интеллектуальной собственности. 1.3 Экономические механизмы использования объектов интеллектуальной...»

«Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Национальный исследовательский ядерный университет МИФИ ОБНИНСКИЙ ИНCТИТУТ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ (ИАТЭ) Кафедра радионуклидной медицины ФАКУЛЬТЕТ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК В.Г. ПЕТИН, М.Д. ПРОНКЕВИЧ РАДИАЦИОННЫЙ ГОРМЕЗИС ПРИ ДЕЙСТВИИ МАЛЫХ ДОЗ ИОНИЗИРУЮЩЕГО ИЗЛУЧЕНИЯ Учебное пособие по курсу ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ БИОФИЗИКА Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом университета ОБНИНСК 2012 УДК...»

«1 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ ГОУ ВПО КЕМЕРОВСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ Кафедра АПП и АСУ ЛАБОРАТОРНЫЙ ПРАКТИКУМ Методические указания по дисциплине Автоматизация пищевых производств для студентов, обучающихся по специальности 220301 Автоматизация пищевых процессов и производств, всех форм обучения Кемерово 2008 2 Составители: А.В. Чупин, доцент, канд. техн. наук; С.Г. Пачкин, доцент, канд. техн. наук, Рассмотрено и утверждено на заседании кафедры АПП и АСУ...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ, МЕХАНИКИ И ОПТИКИ Риторика Учебно-методическое пособие Санкт-Петербург 2014 Каменская Н.Е., Кузьмина О.В., Петрова Н.А., Солоусов А.С. Риторика: Учебно-методическое пособие. /Под общей ред. Кузьминой О.В. – СПб.: Редакционно-издательский отдел Санкт-Петербургского Национального исследовательского университета информационных технологий, механики и...»

«ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Ухтинский государственный технический университет Отдел аспирантуры Методическое пособие по преподаванию курса История и философия науки для аспирантов и соискателей Ухта 2006 ББК 74.58 Методическое пособие по преподаванию курса История и философия науки для аспирантов и соискателей / Составитель И. А. Иванова. – Ухта: УГТУ, 2006. – 108 с. Настоящее пособие содержит...»

«А. А. В А Й С Ф Е Л Ь Д УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН АРХИТЕКТУРНОЙ СРЕДЫ ХАБАРОВСК 2003 А.А. Вайсфельд ОСНОВЫ СТРОИТЕЛЬНОЙ МЕХАНИКИ (в двух частях) УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ АРХИТЕКТУРА И ДИЗАЙН АРХИТЕКТУРНОЙ СРЕДЫ Часть 1. Основы статики и оценки напряженно-деформируемого состояния сооружений ХАБАРОВСК 2003 Предисловие Настоящее пособие написано в соответствии с программой курса Строительная механика для студентов, обучающихся по...»

«Министерство образования Российской Федерации Иркутский государственный технический университет ФИЗИКА Учебное пособие для студентов заочной формы обучения технических вузов Издательство Иркутского государственного технического университета 2001 УДК 53 (075.8) Рецензенты: Кафедра теоретической физики, Иркутский государственный университет, зав. кафедрой, доктор физ.-мат. наук, профессор Валл А.Н., Иркутский институт инженеров транспорта, доктор физ.-мат. наук, профессор Саломатов В.Н. Ведущий...»

«Экономические и гуманитарные наук и ББК Т 3(2) 718 ОПУБЛИКОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ КОМСОМОЛА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЧЕРНОЗЕМЬЯ 1920-Х ГОДОВ А.А. Слезин Кафедра истории и философии, ТГТУ Представлена членом редколлегии профессором В.И. Коноваловым Ключевые слова и фразы: Истмол; мемуары; периодика; статистика; стенограммы; субъективизм. Аннотация: Статья характеризует источниковую базу исследований по истории молодежного движения 1920-х годов, содержит методические рекомендации аспирантам и студентам...»

«Министерство образования Российской Федерации Томский политехнический университет В.Г. Букреев МАТЕМАТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ АДАПТИВНЫХ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИМИ ОБЪЕКТАМИ Учебное пособие Томск 2002 УДК 62-83 : 621. 313.2 : 681. 513. 68 Б 90 Букреев В.Г. Математическое обеспечение адаптивных систем управления электромеханическими объектами. Учебное пособие. - Томск: Изд - во ТПУ, 2002. - 132 с. В учебном пособии рассматриваются теоретические вопросы проектирования адаптивных систем...»

«ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ГОУ ВПО КРАСНОЯРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. В.П. АСТАФЬЕВА Н.В. Полева БИОХИМИЯ Учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности 032101 Физическая культура и спорт КРАСНОЯРСК 2009 1 ББК 28.072я73 П49 Печатается по решению редакционно-издательского совета ГОУ ВПО Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева Рецензенты: Киршина Е.Д., канд. пед. наук, доцент Наймушина...»

«МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ УХТИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ И.К.Серов, Э.А.Перфильева, А.В.Тарсин, Г.П.Филиппов ФИЗИКА Часть 2 Учебное пособие 2-е издание Ухта 2002 УДК 53 (075) C32 ББК 22.3 Физика. Часть 2. Учебное пособие / И.К. Серов, Э.А.Перфильева, А.В.Тарсин, Г.П.Филиппов. – 2-е изд. - Ухта: УГТУ, 2002. – 67 с. ISBN 5 - 88179 - 218 - 1 Учебное пособие содержит программу, основные формулы, примеры решения задач и контрольные задания по разделам общего...»

«Физический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова Международный учебно-научный лазерный центр МГУ им. М.В. Ломоносова А.М. Желтиков Генерация суперконтинуума в фотоннокристаллических световодах Учебно-методическое пособие по курсу лекций А.М. Желтиков Генерация суперконтинуума 2 Генерация суперконтинуума в фотонно-кристаллических световодах Спустя три столетия после экспериментов Ньютона по разложению белого света на его спектральные составляющие и синтеза белого света из различных цветов...»

«ФИЗИКА ПРОГРАММА КУРСА, МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ, ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ САРАНСК ИЗДАТЕЛЬСТВО МОРДОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 2006 1 УДК Составители: В. Я. Гришаев, Е. В. Никишин Р е ц е н з е н т — Б. Н. Денисов, кандидат физико-математических наук, доцент Под общей редакцией доктора педагогических наук профессора М. И. Ломшина Физика : программа курса, метод. указания, тестовые задания / сост. В. Я. Гришаев, Е. В. Никишин ; под общ. ред. М. И. Ломшина. — Саранск : Изд-во Мордов. ун-та, 2006. — 64 с....»








 
© 2013 www.diss.seluk.ru - «Бесплатная электронная библиотека - Авторефераты, Диссертации, Монографии, Методички, учебные программы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.